- 相關(guān)推薦
八年級(jí)走進(jìn)文言文第10單元譯文
【第十單元】
莊有恭巧對(duì)
粵中（1）莊尚書(shū)（2）有恭，幼有神童之譽(yù)。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署（3），時(shí)為放風(fēng)箏之戲，適落于將軍署之內(nèi)宅。莊直入索取，諸役以其幼而忽之，未及阻其前進(jìn)。將軍方與客對(duì)弈，見(jiàn)其神格（4）非凡，遽詰之曰：“童子何來(lái)？”莊以實(shí)對(duì)。將軍曰：“汝曾讀書(shū)否？曾屬對(duì)（5）否？”莊曰：“對(duì)，小事耳，何難之有（有何難）？”將軍曰：“能對(duì)幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦能之�！睂④娨云溲灾蠖湟�，因指廳事（6）所張（7）畫(huà)幅而命之對(duì)曰：“舊畫(huà)一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥(niǎo)不叫，見(jiàn)此小子可笑可笑！”莊曰：“即此一局棋便可對(duì)矣�！睉�(yīng)聲云：“殘棋半局，車(chē)無(wú)輪，馬無(wú)鞍，炮無(wú)煙火卒無(wú)糧，喝聲將軍提防提防！”（節(jié)選自《清稗類鈔》）
【注釋】（1）粵中：古地名，今廣東番禺一帶。尚書(shū)：官職名稱。（3）署：官府，衙門(mén)。
（4）神格：氣質(zhì)。（5）屬對(duì)：作對(duì)子。（6）廳事。（7）張：掛。
【譯文】粵中的莊有恭，曾擔(dān)任刑部尚書(shū)，他年幼時(shí)有神童的美稱。他的家靠近鎮(zhèn)粵將軍的官府，當(dāng)時(shí)他在玩風(fēng)箏游戲，（不料風(fēng)箏）恰巧落在鎮(zhèn)粵將軍官府后的住宅內(nèi)，莊有恭徑直進(jìn)入（官府）索取，守門(mén)的因?yàn)樗暧锥鴽](méi)注意他，（因此）沒(méi)來(lái)得及阻止他進(jìn)入。將軍正與客人下棋，看見(jiàn)他氣質(zhì)非凡，立刻問(wèn)他：“小孩子從什么地方來(lái)？”莊有恭如實(shí)回答。將軍問(wèn)：“你曾讀過(guò)書(shū)嗎？曾對(duì)過(guò)對(duì)子嗎？”莊有恭說(shuō)：“對(duì)對(duì)子，小事一樁，有什么難的？”將軍說(shuō)：“能夠?qū)鬃郑俊鼻f有恭說(shuō)：“一字能對(duì)，一百字也能對(duì)。”將軍認(rèn)為他說(shuō)得有點(diǎn)夸張，于是指著大堂里所掛的一幅畫(huà)（先出上聯(lián)），然后叫他對(duì)（下聯(lián)）：“舊畫(huà)一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥(niǎo)不叫，見(jiàn)此小子可笑可笑！莊有恭說(shuō)：“就這里（你們下的）一局棋便可作對(duì)子�！闭f(shuō)罷便對(duì)道：“殘棋半局，車(chē)無(wú)輪，馬無(wú)鞍，炮無(wú)煙火卒無(wú)糧，喝聲將軍提防提防！”
1.李東陽(yáng)巧對(duì)
東陽(yáng)四歲能作大書(shū)①。景泰②時(shí)，以神童薦（推舉（給朝廷））。內(nèi)侍③扶過(guò)殿閾④，曰：“神童腳短。”應(yīng)聲曰：“天子門(mén)高。”既入謁（yè,拜見(jiàn)），命書(shū)“龍”、“鳳”、“龜”、“麟”十余字。上喜，抱置膝，賜上林⑤珍果及內(nèi)府⑥寶鏹⑦。時(shí)其父拜起，侍（侍候）丹墀⑧下。帝曰：“子坐父立，禮乎？”應(yīng)聲曰：“嫂溺叔援⑨，權(quán)（10）也。”
【注釋】 ①作大書(shū)：寫(xiě)大楷。 ② 景泰：明代宗年號(hào)。③ 內(nèi)侍：太監(jiān)。④ 閾（yù）：門(mén)檻。⑤ 上林：指上林苑；皇帝游獵的園林名稱。⑥內(nèi)府：宮內(nèi)府庫(kù)。⑦鏹（qiānɡ）：錢(qián)幣。⑧ 丹墀（chí）：紅色的臺(tái)階。⑨ 嫂溺叔援：嫂子掉進(jìn)河小叔子去拉她。（10）權(quán)：權(quán)宜之計(jì)；即臨時(shí)的辦法。
【譯文】李東陽(yáng)4歲的時(shí)候就能寫(xiě)大楷。明代宗時(shí)候，把（他）當(dāng)成神童推薦（給皇上）。太監(jiān)扶（他跨）過(guò)了皇宮大殿的門(mén)檻，（皇帝見(jiàn)了）說(shuō)：“神童的腳短�！保ɡ顤|陽(yáng)）緊接著話音回答說(shuō)：“皇帝的門(mén)檻高�！边M(jìn)入（皇宮）拜見(jiàn)皇帝后。（皇帝）命（他）寫(xiě)“龍”、“鳳”、“龜”、“麟”十多個(gè)字�；实郏ㄒ�(jiàn)后）高興，抱起（他）放在自己的膝蓋上，賞賜（給他）皇帝園林中的珍貴果品和宮內(nèi)的錢(qián)幣。那時(shí)他的父親已經(jīng)參拜起身，在臺(tái)階下侍候�；实壅f(shuō)：“兒子坐著，父親卻站著，（這合乎）禮法嗎？”（他）緊接著話音回答說(shuō)：
“嫂子掉進(jìn)河里小叔子去拉她，（這是）權(quán)宜之計(jì)�！�
２楊億巧對(duì)
寇萊公①在中書(shū)②，與同事戲作對(duì)子：“水底日為（是）天上日”，未有對(duì)，而會(huì)楊大年③適來(lái)白事，因請(qǐng)其對(duì)，大年應(yīng)聲曰：“眼中人是面前人�！币蛔Q為好對(duì)。
【注釋】 ①寇萊公：即寇準(zhǔn)，北宋著名政治家，封萊國(guó)公。 ②中書(shū)：即中書(shū)��；寇準(zhǔn)時(shí)任宰相。 ③楊大年：即楊億，當(dāng)時(shí)的文學(xué)家。
【譯文】寇準(zhǔn)在中書(shū)省，。和同事做對(duì)子嬉戲，他說(shuō)：“水底日是天上日（水底中的太陽(yáng)是天空中的太陽(yáng)）”，沒(méi)有人能對(duì)上，恰好楊億來(lái)報(bào)告事情，于是請(qǐng)他對(duì)對(duì)子。楊億緊接著話音說(shuō)：“眼中人是面前人。（眼睛里面的人是面前的人）” 整個(gè)在座的人（都）說(shuō)是好對(duì)子。
３縣令捕蝗
錢(qián)勰①為如皋②令，會(huì)歲旱蝗發(fā)，而泰興③令獨(dú)（卻）紿（dài，欺騙）郡將④云：“縣界無(wú)蝗�！币讯ú痪茫┗却笃��？⒃懼钷o窮，乃言縣本無(wú)蝗，蓋（大概）自如皋飛來(lái)，乃檄（發(fā)公文）如皋請(qǐng)嚴(yán)捕蝗，無(wú)使侵鄰境。穆甫得檄，輒（zhé，就）書(shū)其紙尾報(bào)之曰：“蝗蟲(chóng)本是天災(zāi)，即非縣令不才。既自敝邑飛去，卻請(qǐng)貴縣押來(lái)�！�
【注釋】①錢(qián)勰（xié ）：宋朝人，字穆甫。 ②如皋（gāo）：古地名，今江蘇如皋縣。 ③泰興：古地名，今江蘇泰興縣。 ④郡將：郡的長(zhǎng)官。
【譯文】錢(qián)勰擔(dān)任如皋的縣令，當(dāng)年遇到天旱引發(fā)蝗蟲(chóng)災(zāi)害，但泰興的縣令卻欺騙郡的長(zhǎng)官說(shuō)：“（在他管轄的）縣地界內(nèi)沒(méi)有蝗蟲(chóng)�！� 不久，蝗蟲(chóng)大批飛起�？さ拈L(zhǎng)官責(zé)問(wèn)他，縣令無(wú)話回答，竟說(shuō)縣里本來(lái)沒(méi)有蝗蟲(chóng)，大概是從如皋飛來(lái)的。于是，他發(fā)公文給如皋（縣令）要求嚴(yán)加捕捉蝗蟲(chóng)，不要讓它侵?jǐn)_鄰近的地區(qū)。錢(qián)勰收到公文，就在對(duì)方公文的末尾回復(fù)他說(shuō)：“蝗蟲(chóng)原本是天災(zāi)，就不是縣令沒(méi)有才能。既然是從我縣飛去的，那么就請(qǐng)您縣（把它們）押回來(lái)�！�
4.班門(mén)弄斧
采石①江頭，李太白墓在焉（那里）。往來(lái)詩(shī)人，題詠殆（dài，幾乎）遍。有客書(shū)一絕云：“采石江邊一抔土②，李白詩(shī)名耀千古；來(lái)的去的寫(xiě)兩行，魯班門(mén)前掉（擺弄）大斧�！币啻_論也。
【注釋】①采石：地名，今安徽馬鞍山市內(nèi)。 ②一抔（póu）土：一個(gè)墳墩頭；抔，用手捧（東西）。
【譯文】在采石江頭．李太白的陵墓在那里。來(lái)來(lái)往往的詩(shī)人（在那里）寫(xiě)詩(shī)吟詩(shī)的幾乎到處都是。（其中）有過(guò)客寫(xiě)了一首絕句道：”采石江邊一個(gè)墳墩頭,李白詩(shī)名照耀千古；來(lái)的去的寫(xiě)兩行，魯班門(mén)前擺弄大斧．”（這）也是確切的評(píng)論啊。
５曹植早慧
曹植年十余歲，誦讀《詩(shī)》、《論》①及辭賦②數(shù)十萬(wàn)言，善屬文。太祖③嘗視其文，謂
植曰：“汝（你）請(qǐng)人邪？”植跪曰：“言出為論④，下筆成章，顧（只）當(dāng)面試。奈何請(qǐng)人？”時(shí)鄴⑤銅雀臺(tái)⑥新成，太祖悉將諸子登臺(tái)，使各為賦。植援（提）筆立就（成），可觀。太祖甚異之。
【注釋】①《詩(shī)》、《論》：指《詩(shī)經(jīng)》和《論語(yǔ)》。 ②賦：古代的一種文體。 ③太祖：指曹操。 ④論：議論 ⑤鄴（yè）：古地名，在今河南境內(nèi)。 ⑥銅雀臺(tái)：曹操在鄴城所建的亭臺(tái)。
【譯文】曹植十多歲（的時(shí)候），（能）誦讀《詩(shī)經(jīng)》、《論語(yǔ)》及辭賦幾十萬(wàn)字，善于寫(xiě)文章。曹操曾看到他的文章，對(duì)曹值說(shuō)：“你請(qǐng)人（代筆寫(xiě)的）吧？”曹植跪拜回答說(shuō)：“言論說(shuō)出來(lái)是議論，落筆（寫(xiě)下來(lái)）成文章了，（您）只要當(dāng)面考我，（我）怎么會(huì)請(qǐng)人（代寫(xiě)）呢？”當(dāng)時(shí)鄴地銅雀臺(tái)新建成，曹操帶領(lǐng)所有的兒子登上銅雀臺(tái)，讓他們各自做一篇賦。曹植提筆立刻就完成，文章值得一看。曹操對(duì)此感到很驚異。
【八年級(jí)走進(jìn)文言文第10單元譯文】相關(guān)文章：
第6、7、8單元教案04-25
中考語(yǔ)文文言文譯文04-30
[八年級(jí)物理上]第8節(jié) 走進(jìn)彩色世界05-01
人教版音樂(lè)第5冊(cè)教案第7單元《報(bào)春》教案04-25
高考語(yǔ)文讀本文言文譯文04-30