商務(wù)聘任合同中英文對照

時間：2024-08-15 11:36:16 學(xué)人智庫我要投稿

相關(guān)推薦

商務(wù)聘任合同中英文對照

　　INVITATION AGREEMENT

商務(wù)聘任合同中英文對照

　　In order to improve the English level of the staff of _____ (hereinafter referred to as the “Company" as one part) invite Mr. XX (hereinafter referred to as the ”Teacher" as the other party) to teach oral English courses. On the basis of friendly negotiation, both parties enter into this invitation agreement:

　　Article 1 Effectiveness of the Agreement

　　The Agreement shall come into force automatically as of the signature date of this Agreement.

　　Article 2 Term of Invitation

　　Term of invitation shall be ____ .

　　Article 3 Schedule of Courses

　　The courses shall be arranged with the following schedule,

　　3.1 2 courses per week, each course costs 90 minutes.

　　3.2 For each week, the courses is allocated to

　　Monday ___: ___

　　Thursday ___: ___

　　Article 4 Duties of the Two Parties

　　4.1 The Teacher shall perform in a diligent manner, including:

　　a. Formulate and provide a systematically teaching courses with reference books;

　　b. Recommend tapes if they are conducive to improve listening and speaking English.

　　4.2 The Company shall provide teaching room and pay salary to the Teacher in accordance with Article 5.

　　Article 5 Salary

　　During the term of invitation, the Company shall pay the Teacher an after tax salary at RMB _____ per course at the end of each teaching month (each 4 courses over).

　　Article 6 Termination

　　This Agreement shall automatically terminate, without notice by either party to the other, when it expires. If one party wishes to extend this Agreement, he shall notify the other party two weeks before the termination day of this Agreement.

　　為了提高員工英文水平,北京XX公司(下稱“公司”)聘請XX先生(下稱“教師”)作為英文教師教授口語。經(jīng)雙方友好協(xié)商,達(dá)成以下聘任協(xié)議:

　　1、合同效力

　　本合同自雙方簽字后自動生效。

　　2、聘任期

　　六個月

　　3、課程安排

　　課程按以下計劃安排

　　3.1 每周兩次,每次90分鐘。

　　3.2 每周課程具體時間是: 周一 ____:____

　　周四 ____:____

　　4、雙方責(zé)任

　　4.1 教師職責(zé)包括: