- 相關(guān)推薦
老將行原文翻譯及賞析
老將行原文翻譯及賞析1
原文：
老將行
[唐代]王維
少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎，肯數(shù)鄴下黃須兒！
一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里，一劍曾當(dāng)百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
衛(wèi)青不敗由天幸，李廣無功緣數(shù)奇。
自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路旁時賣故侯瓜，門前學(xué)種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。
節(jié)使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。
愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日云中守，猶堪一戰(zhàn)取功勛。
譯文及注釋：
譯文
當(dāng)年十五二十歲青春之時，徒步就能奪得胡人戰(zhàn)馬騎。
年輕力壯射殺山中白額虎，數(shù)英雄豈止鄴下的黃須兒？
身經(jīng)百戰(zhàn)馳騁疆場三千里，曾以一劍抵當(dāng)了百萬雄師。
漢軍聲勢迅勐如驚雷霹靂，虜騎互相踐踏是怕遇蒺藜。
衛(wèi)青不敗是由于天神輔助，李廣無功卻緣于命運不濟。
自被擯棄不用便開始衰朽，世事隨時光流逝人成白首。
當(dāng)年象后羿飛箭射雀無目，如今不操弓瘍瘤生于左肘。
象故侯流落為民路旁賣瓜，學(xué)陶令門前種上綠楊垂柳。
古樹蒼茫一直延伸到深巷，寥落寒山空對冷寂的窗牖。
誓學(xué)耿恭在疏勒祈井得泉，不做潁川灌夫為牢騷酗酒。
賀蘭山下戰(zhàn)士們列陣如云，告急的軍書日夜頻頻傳聞。
持節(jié)使臣去三河招募兵丁，招書令大將軍分五路出兵。
老將揩試鐵甲光潔如雪色，且持寶劍閃動劍上七星紋。
愿得燕地的好弓射殺敵將，絕不讓敵人甲兵驚動國君。
莫嫌當(dāng)年云中太守又復(fù)職，還堪得一戰(zhàn)為國建立功勛。
注釋
“步行”句：漢名將李廣，為匈奴騎兵所擒，廣時已受傷，便即裝死。后于途中見一胡兒騎著良馬，便一躍而上，將胡兒推在地下，疾馳而歸。見《史記·李將軍列傳》。奪得：一作“奪取”。
“射殺”句：與上文連觀，應(yīng)是指李廣為右北平太守時，多次射殺山中勐虎事。白額虎（傳說為虎中最兇勐一種），則似是用晉名將周處除三害事。南山白額虎是三害之一。見《晉書·周處傳》。中山：一作“山中”，一作“陰山”。
肯數(shù)：豈可只推。鄴下黃須兒：指曹彰，曹操第二子，須黃色，性剛勐，曾親征烏丸，頗為曹操愛重，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也�！边@句意謂，豈可只算黃須兒才是英雄。鄴下，曹操封魏王時，都鄴（今河北臨漳縣西）。
蒺藜：本是有三角刺的植物，這里指鐵蒺藜，戰(zhàn)地所用障礙物。
衛(wèi)青：漢代名將，漢武帝皇后衛(wèi)子夫之弟，以征伐匈奴官至大將軍。衛(wèi)青姊子霍去病，也曾遠(yuǎn)入匈奴境，卻未曾受困折，因而被看作“有天幸”�！疤煨摇北净羧ゲ∈�，然古代常衛(wèi)、霍并稱，這里當(dāng)因衛(wèi)青而聯(lián)想霍去病事。
“李廣”句：李廣曾屢立戰(zhàn)功，漢武帝卻以他年老數(shù)奇，暗示衛(wèi)青不要讓李廣抵擋匈奴，因而被看成無功，沒有封侯。緣，因為。數(shù)，命運。奇，單數(shù)。偶之對稱，奇即不偶，不偶即不遇。
飛箭無全目：鮑照《擬古詩》：“驚雀無全目�！崩钌谱⒁兜弁跏兰o(jì)》：吳賀使羿射雀，賀要羿射雀左目，卻誤中右目。這里只是強調(diào)羿能使雀雙目不全，于此見其射藝之精。飛箭：一作“飛雀”。
垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀于冥柏之丘，昆侖之虛，黃帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之�！鄙虻聺撘詾椤傲�，瘍也，非楊柳之謂”，并以王詩的垂楊“亦誤用”。他意思是說，莊子的柳生其左肘的柳本來即瘍之意，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂云云。高步瀛說：“或謂柳為瘤之借字，蓋以人肘無生柳者。然支離、滑介本無其人，生柳寓言亦無不可�！备哒f似較勝。
故侯瓜：召平，本秦東陵侯，秦亡為平民，貧，種瓜長安城東，瓜味甘美。
先生柳：晉陶淵明棄官歸隱后，因門前有五株楊柳，遂自號“五柳先生”，并寫有《五柳先生傳》。
蒼茫：一作“茫�！薄＿B：一作“迷”。
“誓令”句：后漢耿恭與匈奴作戰(zhàn)，據(jù)疏勒城，匈奴于城下絕其澗水，恭于城中穿井，至十五丈猶不得水，他仰嘆道：“聞昔貳師將軍（李廣利）拔佩刀刺山，飛泉涌出，今漢德神明，豈有窮哉�！毙蚓矶\，過了一會，果然得水。事見《后漢書·耿恭傳》。疏勒：指漢疏勒城，非疏勒國。
潁川空使酒：灌夫，漢潁陰人，為人剛直，失勢后頗牢騷不平，后被誅。使酒：恃酒逞意氣。
聊持：且持。星文：指劍上所嵌的七星文。
天將：一作“大將”。
“恥令”句：意謂以敵人甲兵驚動國君為可恥�！墩f苑·立節(jié)》：越國甲兵入齊，雍門子狄請齊君讓他自殺，因為這是越甲在鳴國君，自己應(yīng)當(dāng)以身殉之，遂自刎死。嗚：這里是驚動的意思。吳軍：一作“吾君”。
�。阂蛔鳌皹洹�。
賞析：
這首詩敘述了一位老將的經(jīng)歷。他一生東征西戰(zhàn)，功勛卓著，結(jié)果卻落得個“無功”被棄、不得不以躬耕叫賣為業(yè)的可悲下場。邊烽再起，他又不計恩怨，請纓報國。作品揭露了統(tǒng)治者的賞罰蒙昧，冷酷無情，歌頌了老將的'高尚節(jié)操和愛國熱忱。
全詩分三段，開頭十句為第一段，是寫老將青壯年時代的智勇、功績和不平遭遇。先說他少時就有李廣之智勇，“步行”奪得過敵人的戰(zhàn)馬，引弓射殺過山中最兇勐的“白額虎”。接著改用曹操的次子曹彰故事，彰綽號黃須兒，奮勇破敵，卻功歸諸將。詩人借用這兩個典故，描繪老將的智勇才德。接下去，以“一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里”，見其征戰(zhàn)勞苦；“一劍曾當(dāng)百萬師”，見其功勛卓著；“漢兵奮迅如霹靂”，見其用兵神速，如迅雷之勢；“虜騎崩騰畏蒺藜”見其巧布鐵蒺藜陣，克敵制勝。但這樣難得的良將，卻無寸功之賞，所以詩人又借用歷史故事抒發(fā)自己的感慨。漢武帝的貴戚衛(wèi)青所以屢戰(zhàn)不敗，立功受賞，官至大將軍，實由“天幸”；而與他同時的著名戰(zhàn)將李廣，不但未得封侯授爵，反而得罪、受罰，最后落得個刎頸自盡的下場，是因“數(shù)奇”。這里的“天幸”，既指幸運之“幸”，又指皇帝寵幸；“數(shù)奇”，既指運氣不好，又指皇恩疏遠(yuǎn)，都是語意雙關(guān)的。詩人借李廣與衛(wèi)青的典故，暗示統(tǒng)治者用人唯親，賞罰失據(jù)，寫出了老將的不平遭遇。
中間十句為第二段，寫老將被遺棄后的清苦生活。自從被棄置之后老將便“衰朽”了，歲月蹉跎，心情不好，連頭發(fā)都白了。他昔日雖有后羿射雀而使其雙目不全的本領(lǐng)，但久不習(xí)武，雙臂就如同生了瘍瘤，很不利落了。古人常以“柳”諧“瘤”，并且“楊”“柳”通假。在這里詩人以“楊”諧“瘍”（瘡）是照顧到詩的平仄聲調(diào)。老將被棄，瘍生左肘，卻還得自尋生計，“路旁時賣故侯瓜”。“故侯”，指秦東陵侯召平，秦破，為布衣，種瓜于長安東城。這里說他不僅種瓜，而且“路旁時賣”，可知生活沒有著落；“門前學(xué)種先生柳”，也是指他以耕作為業(yè)的意思。陶淵明門前有五柳，因自號“五柳先生”。至于住處則是“蒼�！币黄肮拍尽眳仓械摹案F巷”，窗子面對著的則是“寥落寒山”，這更見世態(tài)炎涼，門前冷落，從無賓客往還。但是老將并未因此消沉頹廢，他仍然想“誓令疏勒出飛泉”，象后漢名將耿恭那樣，在匈奴疏勒城水源斷絕后，與戰(zhàn)士們同甘共苦，終于又得泉水卻敵立功；而決不像前漢潁川人灌夫那樣，解除軍職之后，使酒罵坐，發(fā)泄怨氣。
最末十句為第三段，是寫邊烽未熄，老將時時懷著請纓殺敵的愛國衷腸。先說西北賀蘭山一帶陰霾沉沉，陣戰(zhàn)如云，告急的文書不斷傳進(jìn)京師；次寫受帝命而征兵的軍事長官從三河（河南、河內(nèi)、河?xùn)|）一帶征召大批青年入伍，諸路將軍受詔命分兵出擊。最后寫老將，他再也呆不住了，先是“拭拂鐵衣如雪色”，把昔日的鎧甲摩擦得雪亮閃光；繼之是“聊持寶劍動星文”，又練起了武功。他的宿愿本就是能得到燕產(chǎn)強勁的名弓“射天將”擒賊擒王，消滅入寇的渠魁；并且“恥令越甲鳴吾君”，絕不讓外患造成對朝廷的威脅。結(jié)尾為老將再次表明態(tài)度：“莫嫌舊日云中守，猶堪一戰(zhàn)立功勛”，借用魏尚的故事，表明只要朝廷肯任用老將，他一定能殺敵立功，報效祖國。魏尚曾任云中太守，深得軍心，匈奴不敢犯邊，后被削職為民，經(jīng)馮唐為其抱不平，才官復(fù)舊職。
這首詩十句一段，章法整飭，大量使事用典，從不同的角度和方面，刻畫出“老將”的藝術(shù)形象，增加了作品的容涵量，完滿地表達(dá)了作品的主題。沈德潛《唐詩別裁》謂“此種詩純以對仗勝”。詩中對偶工巧自然，如同靈氣周運全身，使詩人所表達(dá)的內(nèi)容，猶如璞玉磨琢成器，達(dá)到了理正而文奇，意新而詞高的藝術(shù)境界。
老將行原文翻譯及賞析2
原文：
老將行 王維 唐
少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎，肯數(shù)鄴下黃須兒！
一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里，一劍曾當(dāng)百萬師。
衛(wèi)青不敗由天幸，李廣無功緣數(shù)奇。
自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔時飛雀無全目，今日垂楊生左肘。
路旁時賣故侯瓜，門前學(xué)種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。
節(jié)使三河募年少，詔書五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。
愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日云中守，猶堪一戰(zhàn)取功勛。
【注釋】：
(1)霹靂：疾雷。
(2)蒺藜：指戰(zhàn)地所用的障礙物鐵蒺藜。
(3)衛(wèi)青：漢代名將，屢敗匈奴而建功。
(4)數(shù)奇：命運不好。
(5)棄置：丟在一旁。
(6)蹉跎：光陰虛度。
(7)飛箭無全目：指射藝之精，能使飛雀雙目不全。
(8)垂楊生左肘：指雙臂如生瘍瘤。典出《莊子·至樂》。
(9)故侯瓜：秦東陵侯召平在秦亡后種瓜為生，瓜味甘美。
(10)先生柳：晉陶淵明棄官歸隱，自號“五柳先生”。
(11)窮巷：深巷。
(12)虛牖：空寂的窗。
(13)賀蘭山：在今寧夏中部，唐代常為戰(zhàn)地。
(14)羽檄：緊急軍書，上插鳥羽，以示加速。
(15)三河：漢代稱河南、河?xùn)|、河內(nèi)三郡。
(16)鐵衣：護(hù)身的鐵甲。
(17)星文：指劍上所嵌的七星文。
(18)燕弓：燕地出產(chǎn)的以堅勁出名的弓。
【譯文】：
老將在少年十五、二十歲的時候，步行奪下胡人的馬騎。射殺山里的白額猛虎，比得上郢下黃須兒。一個人轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里，一把劍抵得過百萬人的軍隊。漢朝的兵英勇迅速像疾雷閃電，敵人的騎兵奔騰而來卻害怕鐵蒺藜。衛(wèi)青不敗像有天助，李廣打仗沒有功勞是因為命運不好。自從不被任用就衰老了，歲月流逝，世事蹉跎成了白發(fā)老人。從前射箭沒有鳥能保全雙目，如今在肘上長了瘤。在路邊賣瓜，門前學(xué)陶潛種了柳樹。一片蒼茫中古樹連著深巷，寂寞的'寒山對著敞開的窗子。立誓要讓疏勒城中涌出泉水，不像潁川的灌夫只會借酒使氣。賀蘭山下駐軍密集如云，緊急文書傳送過來，日夜都可以聽得到。持著符節(jié)的使臣在三河招募年少的士兵，皇帝下了五道詔書讓將軍們出兵。試著拂拭鎧甲擦得雪亮閃光，拿著寶劍，劍上的金星閃閃發(fā)光。愿有一把強弓射殺敵人的大將，羞恥于敵人對君王構(gòu)成威脅。不要嫌棄當(dāng)年的云中太守，還可以在這次戰(zhàn)役中建立功勛。
【賞析】：
本詩塑造了一個一心為國，英勇善戰(zhàn)的老將軍形象。他年輕時英勇無比，無端被棄也沒有消沉，仍然心系國事。當(dāng)戰(zhàn)事再次爆發(fā)，他不計前嫌，披掛上陣，為國立功。全詩大量使用典故，采用鋪敘的方法，刻畫了老將軍的形象，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語言感人。
【老將行原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
老將行的原文及賞析01-31
豫章行原文翻譯及賞析12-18
對酒行原文翻譯及賞析12-18
苦寒行原文翻譯及賞析12-18
行葦原文翻譯及賞析12-19
東門行原文翻譯及賞析12-19
春行即興原文翻譯及賞析12-17
俠客行原文翻譯及賞析12-18
秦女休行原文翻譯及賞析12-18