秦楚之際月表原文及翻譯

秦楚之際月表原文及翻譯1

　　原文

　　秦楚之際月表

　　司馬遷〔兩漢〕

　　太史公讀秦楚之際，曰：初作難，發(fā)于陳涉；虐戾滅秦自項(xiàng)氏；撥亂誅暴，平定海內(nèi)，卒踐帝祚，成于漢家。五年之間，號(hào)令三嬗，自生民以來(lái)，未始有受命若斯之亟也！

　　昔虞、夏之興，積善累功數(shù)十年，德洽百姓，攝行政事，考之于天，然后在位。湯、武之王，乃由契、后稷，修仁行義十余世，不期而會(huì)孟津八百諸侯，猶以為未可，其后乃放弒。秦起襄公，章于文、繆，獻(xiàn)、孝之后，稍以蠶食六國(guó)，百有余載，至始皇乃能并冠帶之倫。以德若彼，用力如此，蓋一統(tǒng)若斯之難也！

　　秦既稱帝，患兵革不休，以有諸侯也，于是無(wú)尺土之封，墮壞名城，銷鋒鏑，鋤豪杰，維萬(wàn)世之安。然王跡之興，起于閭巷，合從討伐，軼于三代。鄉(xiāng)秦之禁，適足以資賢者為驅(qū)除難耳，故奮發(fā)其所為天下雄，安在無(wú)土不王？此乃傳之所謂大圣乎？豈非天哉？豈非天哉？非大圣孰能當(dāng)此受命而帝者乎？

　　翻譯

　　譯文：

　　太史公研讀關(guān)于秦楚之際的記載，說(shuō)：最早發(fā)難的是陳涉，殘酷暴戾地滅掉秦朝的是項(xiàng)羽，撥亂反正、誅除兇暴、平定天下、終于登上帝位、取得成功的是漢家。五年之間，號(hào)令變更了三次，自從有人類以來(lái)，帝王受天命的變更，還不曾有這樣急促的。

　　當(dāng)初虞舜、夏禹興起的時(shí)候，他們積累善行和功勞的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)幾十年，百姓都受到他們恩德的潤(rùn)澤，他們代行君主的政事，還要受到上天的考驗(yàn)，然后才即位。商湯、周武稱王是由契、后稷開(kāi)始講求仁政，實(shí)行德義，經(jīng)歷了十幾代，到周武王時(shí)，竟然沒(méi)有約定就有八百諸侯到孟津相會(huì)，他們還認(rèn)為時(shí)機(jī)不到。從那時(shí)以后，才放逐了夏桀，殺了殷紂王。秦國(guó)自襄公時(shí)興起，在文公、穆公時(shí)顯示出強(qiáng)大的力量，到獻(xiàn)公、孝公之后，逐步侵占六國(guó)的土地。經(jīng)歷了一百多年以后，到了始皇帝才兼并了六國(guó)諸侯。實(shí)行德治像虞、夏、湯、武那樣，使用武力像秦國(guó)這樣，才能成功，統(tǒng)一天下是如此艱難！

　　秦稱帝之后，憂慮過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)所以不斷，是由于有諸侯的緣故，因此，對(duì)功臣、宗室連一尺土地都沒(méi)有分封，而且毀壞有名的城池，銷毀刀箭，鏟除各地的豪強(qiáng)勢(shì)力，打算保持萬(wàn)世帝業(yè)的安定。然而帝王的功業(yè)，興起于民間，天下英雄豪杰互相聯(lián)合，討伐暴秦，氣勢(shì)超過(guò)了三代。從前秦國(guó)的那些禁令，恰好用來(lái)資助賢能的人排除創(chuàng)業(yè)的.患難而已。因此，發(fā)奮有為而成為天下的英雄，怎么能說(shuō)沒(méi)有封地便不能成為帝王呢？這就是上天把帝位傳給所說(shuō)的大圣吧！這難道不是天意嗎？這難道不是天意嗎？如果不是大圣，誰(shuí)能在這亂世承受天命建立帝業(yè)呢！

　　注釋

　　1.秦：指秦二世胡亥。楚：指西楚霸王項(xiàng)羽。表：是《史記》創(chuàng)立的一種體例，它用表格的形式來(lái)表述歷史人物和歷史事實(shí)。《史記》中的表一般為年表，因秦楚之際天下未定，變化很快，就采取按月記述，把當(dāng)時(shí)發(fā)生的大事列為月表。

　　2.太史公：司馬遷自稱。因司馬遷曾任漢太史令，所以自稱太史公。作難（nàn）：作亂；造反。陳涉：名勝，字涉，陽(yáng)城（今河南省登封縣東南）人。他同吳廣首先起兵反秦，是我國(guó)古代著名的農(nóng)民起義領(lǐng)袖。

　　3.虐戾（nüèlì）：殘暴，兇狠。項(xiàng)氏：這里指項(xiàng)羽。項(xiàng)羽，名籍，字羽，下相（今江蘇省宿遷縣西）人。秦二世時(shí)，陳涉首先發(fā)難。項(xiàng)羽和叔父項(xiàng)梁起義兵，大破秦軍，率領(lǐng)五國(guó)諸侯入關(guān)滅秦，分封王侯，自稱“西楚霸王”。

　　4.踐：登上，踏上。祚（zuò）：通“阼”，帝位。

　　5.三嬗：三次更替。指陳涉、項(xiàng)氏、漢高祖、嬗（shàn），通“禪”。更替，變遷。生民以來(lái)：謂有人類以來(lái)，即有史以來(lái)。斯：這，這樣。亟（jí）：急切，急速。也：用在句末，表示堅(jiān)決的語(yǔ)氣。

　　6.洽：融洽，悅服。攝行：代理。

　　7.湯：即商湯王，名履，放逐夏桀，建立商朝。武：即周武王，姓姬，名發(fā)，西伯姬昌之子。誅殺商紂（zhòu），建立周朝。契（xiè）：帝嚳之子。虞舜之臣，封于商，賜姓子氏，為商朝的始祖。后稷：虞舜時(shí)農(nóng)官名。棄掌管其事，因亦稱棄為后稷，為周朝的始祖。孟津，地名，在今河南省孟縣南，又名河陽(yáng)渡。周武王伐紂，曾在這里會(huì)集八百諸侯。《書(shū)·武成》：“既戊午，師逾孟津�！狈艔s（shì）：指商湯王放逐夏桀，周武王誅殺商紂，《孟子·梁惠王下》：“湯放桀，武王伐紂�！�

　　8.襄公：秦襄公，周平王東遷時(shí)始列為諸侯。章：顯著，顯赫。文、繆（mù）：秦文公、繆公，春秋時(shí)候秦國(guó)兩個(gè)國(guó)君�？姡�一作“穆”。獻(xiàn)、孝：秦獻(xiàn)公、孝公，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)兩個(gè)國(guó)君。蠶食：像蠶吃桑葉般慢慢地吞并。并：兼并。冠帶之倫：高冠大帶之輩，指六國(guó)諸侯。一說(shuō)，比喻習(xí)于禮教的人民，別于夷狄而言。

　　9.彼：指虞、夏、商、周。此：指秦。

　　10.兵革不休以有諸侯：這是一個(gè)表示前果后因的句子，意即“所以兵革不休是因?yàn)橛兄T侯的緣故”。以，因。墮（huī）：毀壞。銷：溶化；鋒：刀刃。鏑（dí）：箭頭。維：同“惟”。度量，計(jì)算。

　　11.閭巷：里巷。合從（zòng）：即“合縱”，謂聯(lián)合各路軍隊(duì)。軼（yì）：勝過(guò)。三代：謂夏、商、周三代。

　　12.鄉(xiāng)：通“向”。從前。適足以資賢者為驅(qū)除難耳：“為”后省賓語(yǔ)“之”（代賢者）。難，謂困難。耳，而已，罷了。無(wú)土不王：這里用的是一句古語(yǔ)。

　　13.“此乃……乎？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“這是……吧？”疑問(wèn)句。傳（zhuàn）：謂書(shū)籍記載。

　　14.“豈非……哉？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“難道不是……嗎？”反詰句。用否定表示肯定。

　　15.“非……孰能……者乎？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“不是……誰(shuí)能……的呢？”反詰句。

　　司馬遷

　　司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長(zhǎng)，生于龍門（西漢夏陽(yáng)、即今陜西省韓城市，另說(shuō)今山西省河津市），西漢史學(xué)家、散文家。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識(shí)創(chuàng)作了中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書(shū)》）。被公認(rèn)為是中國(guó)史書(shū)的典范，該書(shū)記載了從上古傳說(shuō)中的黃帝時(shí)期，到漢武帝元狩元年，長(zhǎng)達(dá)3000多年的歷史，是“二十五史”之首，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之離騷”。

秦楚之際月表原文及翻譯2

　　原文：

　　太史公讀秦楚之際，曰：初作難，發(fā)于陳涉；虐戾滅秦自項(xiàng)氏；撥亂誅暴，平定海內(nèi)，卒踐帝祚，成于漢家。五年之間，號(hào)令三嬗，自生民以來(lái)，未始有受命若斯之亟也！昔虞、夏之興，積善累功數(shù)十年，德洽百姓，攝行政事，考之于天，然后在位。湯、武之王，乃由契、后稷，修仁行義十余世，不期而會(huì)孟津八百諸侯，猶以為未可，其后乃放弒。秦起襄公，章于文、繆，獻(xiàn)、孝之后，稍以蠶食六國(guó)，百有余載，至始皇乃能并冠帶之倫。以德若彼，用力如此，蓋一統(tǒng)若斯之難也！秦既稱帝，患兵革不休，以有諸侯也，于是無(wú)尺土之封，墮壞名城，銷鋒鏑，鋤豪杰，維萬(wàn)世之安。然王跡之興，起于閭巷，合從討伐，軼于三代。鄉(xiāng)秦之禁，適足以資賢者為驅(qū)除難耳，故奮發(fā)其所為天下雄，安在無(wú)土不王？此乃傳之所謂大圣乎？豈非天哉？豈非天哉？非大圣孰能當(dāng)此受命而帝者乎？

　　注釋：

　　秦：指秦二世胡亥。楚：指西楚霸王項(xiàng)羽。表：是《史記》創(chuàng)立的一種體例，它用表格的形式來(lái)表述歷史人物和歷史事實(shí)。《史記》中的表一般為年表，因秦楚之際天下未定，變化很快，就采取按月記述，把當(dāng)時(shí)發(fā)生的大事列為月表。

太史公：司馬遷自稱。因司馬遷曾任漢太史令，所以自稱太史公。作難（nàn）：作亂；造反。陳涉：名勝，字涉，陽(yáng)城（今河南省登封縣東南）人。他同吳廣首先起兵反秦，是我國(guó)古代著名的農(nóng)民起義領(lǐng)袖。

　　虐戾（nüèlì）：殘暴，兇狠。項(xiàng)氏：這里指項(xiàng)羽。項(xiàng)羽，名籍，字羽，下相（今江蘇省宿遷縣西）人。秦二世時(shí)，陳涉首先發(fā)難。項(xiàng)羽和叔父項(xiàng)梁起義兵，大破秦軍，率領(lǐng)五國(guó)諸侯入關(guān)滅秦，分封王侯，自稱“西楚霸王”。

　　踐：登上，踏上。祚（zuò）：通“阼”，帝位。

　　三嬗：三次更替。指陳涉、項(xiàng)氏、漢高祖、嬗（shàn），通“禪”。更替，變遷。生民以來(lái)：謂有人類以來(lái)，即有史以來(lái)。斯：這，這樣。亟（jí）：急切，急速。也：用在句末，表示堅(jiān)決的語(yǔ)氣。

　　洽：融洽，悅服。攝行：代理。

　　湯：即商湯王，名履，放逐夏桀，建立商朝。武：即周武王，姓姬，名發(fā)，西伯姬昌之子。誅殺商紂（zhòu），建立周朝。契（xiè）：帝嚳之子。虞舜之臣，封于商，賜姓子氏，為商朝的始祖。后稷：虞舜時(shí)農(nóng)官名。棄掌管其事，因亦稱棄為后稷，為周朝的始祖。孟津，地名，在今河南省孟縣南，又名河陽(yáng)渡。周武王伐紂，曾在這里會(huì)集八百諸侯�！稌�(shū)·武成》：“既戊午，師逾孟津�！狈艔s（shì）：指商湯王放逐夏桀，周武王誅殺商紂，《孟子·梁惠王下》：“湯放桀，武王伐紂�！�

　　襄公：秦襄公，周平王東遷時(shí)始列為諸侯。章：顯著，顯赫。文、繆（mù）：秦文公、繆公，春秋時(shí)候秦國(guó)兩個(gè)國(guó)君。繆，一作“穆”。獻(xiàn)、孝：秦獻(xiàn)公、孝公，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期秦國(guó)兩個(gè)國(guó)君。蠶食：像蠶吃桑葉般慢慢地吞并。并：兼并。冠帶之倫：高冠大帶之輩，指六國(guó)諸侯。一說(shuō)，比喻習(xí)于禮教的人民，別于夷狄而言。

　　彼：指虞、夏、商、周。此：指秦。

　　兵革不休以有諸侯：這是一個(gè)表示前果后因的句子，意即“所以兵革不休是因?yàn)橛兄T侯的緣故”。以，因。墮（huī）：毀壞。銷：溶化；鋒：刀刃。鏑（dí）：箭頭。維：同“惟”。度量，計(jì)算。

　　閭巷：里巷。合從（zòng）：即“合縱”，謂聯(lián)合各路軍隊(duì)。軼（yì）：勝過(guò)。三代：謂夏、商、周三代。

　　鄉(xiāng)：通“向”。從前。適足以資賢者為驅(qū)除難耳：“為”后省賓語(yǔ)“之”（代賢者）。難，謂困難。耳，而已，罷了。無(wú)土不王：這里用的是一句古語(yǔ)。

　 “此乃……乎？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“這是……吧？”疑問(wèn)句。傳（zhuàn）：謂書(shū)籍記載。

　 “豈非……哉？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“難道不是……嗎？”反詰句。用否定表示肯定。

　 “非……孰能……者乎？”句：相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“不是……誰(shuí)能……的呢？”反詰句。

　　翻譯：

　　太史公研讀關(guān)于秦楚之際的記載，說(shuō)：最早發(fā)難的是陳涉，殘酷暴戾地滅掉秦朝的是項(xiàng)羽，撥亂反正、誅除兇暴、平定天下、終于登上帝位、取得成功的是漢家。五年之間，號(hào)令變更了三次，自從有人類以來(lái)，帝王受天命的變更，還不曾有這樣急促的。

　　當(dāng)初虞舜、夏禹興起的時(shí)候，他們積累善行和功勞的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)幾十年，百姓都受到他們恩德的潤(rùn)澤，他們代行君主的政事，還要受到上天的考驗(yàn)，然后才即位。商湯、周武稱王是由契、后稷開(kāi)始講求仁政，實(shí)行德義，經(jīng)歷了十幾代，到周武王時(shí)，竟然沒(méi)有約定就有八百諸侯到孟津相會(huì)，他們還認(rèn)為時(shí)機(jī)不到。從那時(shí)以后，才放逐了夏桀，殺了殷紂王。秦國(guó)自襄公時(shí)興起，在文公、穆公時(shí)顯示出強(qiáng)大的力量，到獻(xiàn)公、孝公之后，逐步侵占六國(guó)的土地。經(jīng)歷了一百多年以后，到了始皇帝才兼并了六國(guó)諸侯。實(shí)行德治像虞、夏、湯、武那樣，使用武力像秦國(guó)這樣，才能成功，統(tǒng)一天下是如此艱難！

　　秦稱帝之后，憂慮過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)所以不斷，是由于有諸侯的緣故，因此，對(duì)功臣、宗室連一尺土地都沒(méi)有分封，而且毀壞有名的城池，銷毀刀箭，鏟除各地的'豪強(qiáng)勢(shì)力，打算保持萬(wàn)世帝業(yè)的安定。然而帝王的功業(yè)，興起于民間，天下英雄豪杰互相聯(lián)合，討伐暴秦，氣勢(shì)超過(guò)了三代。從前秦國(guó)的那些禁令，恰好用來(lái)資助賢能的人排除創(chuàng)業(yè)的患難而已。因此，發(fā)奮有為而成為天下的英雄，怎么能說(shuō)沒(méi)有封地便不能成為帝王呢？這就是上天把帝位傳給所說(shuō)的大圣吧！這難道不是天意嗎？這難道不是天意嗎？如果不是大圣，誰(shuí)能在這亂世承受天命建立帝業(yè)呢！

　　賞析：

　　《秦楚之際月表》，是司馬遷《史記》中的一表。“表”是司馬遷在《史記》中創(chuàng)立的一種史書(shū)體例，是以表格的形式表現(xiàn)某一時(shí)期的史事、人物的。秦楚之際是指秦二世在位時(shí)期和項(xiàng)羽統(tǒng)治時(shí)期。時(shí)間雖短，但事件變化多端，所以按月來(lái)記述，稱為“月表”。本文是司馬遷在《秦楚之際月表》前面所寫(xiě)的序言。這篇序言概括了秦楚之際政治形勢(shì)的特點(diǎn)：即陳涉發(fā)難、項(xiàng)羽滅秦、劉邦稱帝，而這些又都是在短促的時(shí)間內(nèi)發(fā)生的。文章回顧了歷史上一些帝王統(tǒng)一天下的艱難歷程，分析了秦楚之際“號(hào)令三嬗”，而漢高祖終于稱帝的原因，結(jié)論有獨(dú)到之處。

【秦楚之際月表原文及翻譯】相關(guān)文章：

《晏子使楚》原文及翻譯07-16

【熱門】《晏子使楚》原文及翻譯02-27

齊桓公伐楚原文及翻譯07-28

《王孫滿對(duì)楚子》原文翻譯09-12

蘇秦以連橫說(shuō)秦原文及翻譯07-28

子產(chǎn)卻楚逆女以兵原文、翻譯09-09

送朱大入秦原文翻譯09-27

秦女休行原文翻譯及賞析12-18

陳情表原文翻譯及賞析12-17