江南原文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編整理的江南原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文：
江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。能不憶江南？
譯文
江南是個(gè)好地方，我熟悉那里的風(fēng)景。日出時(shí)，江邊紅花比火還紅艷，春天里，一江綠水仿佛被藍(lán)草浸染。怎能讓人不常常思念美好的江南？
注釋
�、艖浗希涸~牌名。據(jù)《樂(lè)府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢(mèng)江南》等。分單調(diào)、雙調(diào)兩體。單調(diào)二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。憶：懷念。
�、浦O：熟悉。
�、墙ǎ航叺幕ǘ�。一說(shuō)指江中的浪花。
�、人{(lán)：一種植物，葉藍(lán)綠色，藍(lán)草，可以用來(lái)制作染料。
賞析：
作者：佚名
白居易曾經(jīng)擔(dān)任杭州刺史，在杭州呆了兩年，后來(lái)又擔(dān)任蘇州刺史，任期也一年有余。在他的青年時(shí)期，曾漫游江南，旅居蘇杭，應(yīng)該說(shuō)，他對(duì)江南有著相當(dāng)?shù)牧私猓蚀私显谒男哪恐辛粲猩羁逃∠�。�?dāng)他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽(yáng)后十二年，他六十七歲時(shí)，寫下了這三首憶江南，可見(jiàn)江南勝景仍在他心中栩栩如生。
要用十幾個(gè)字來(lái)概括江南春景，實(shí)屬不易，白居易卻巧妙地做到了。他沒(méi)有從描寫江南慣用的“花”、“鶯”著手，而是別出心裁地從“江”為中心下筆，又通過(guò)“紅勝火”和“綠如藍(lán)”，異色相襯，展現(xiàn)了鮮艷奪目的江南春景。異色相襯的描寫手法，在大詩(shī)人杜甫的詩(shī)里常�？梢�(jiàn)，如“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”、“江碧鳥(niǎo)逾白，山青花欲燃”，兩種不同的顏色互相映襯，使詩(shī)意明麗如畫(huà)。白居易走的也是這條路，從他的詩(shī)里也可見(jiàn)端倪，“夕照紅于燒，晴空碧勝藍(lán)”、“春草綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(zhǎng)安”、“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”。因而江南的春色，在白居易的筆下，從初日，江花，江水之中獲得了色彩，又因烘染、映襯的手法而形成了人們想象中的圖畫(huà)，色彩絢麗耀眼，層次豐富，幾乎無(wú)需更多聯(lián)想，江南春景已躍然眼前。
此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個(gè)既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時(shí)，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結(jié)句“能不憶江南”，并與之相關(guān)闔。次句“風(fēng)景舊曾諳”，點(diǎn)明江南風(fēng)景之“好”，并非得之傳聞，而是作者出牧杭州時(shí)的親身體驗(yàn)與親身感受。這就既落實(shí)了“好”字，又照應(yīng)了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對(duì)江南之“好”進(jìn)行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強(qiáng)烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽(yáng)的作者對(duì)江南春色的無(wú)限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠(yuǎn)而又深長(zhǎng)的韻味，把讀者帶入余情搖漾的境界中。
作者
白居易是中國(guó)歷史上杰出的詩(shī)人，號(hào)稱“詩(shī)王”，寫下了不少感嘆時(shí)世、反映人民疾苦的詩(shī)篇，對(duì)后世頗有影響，是我國(guó)文學(xué)史上相當(dāng)重要的詩(shī)人。
白居易，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，漢族，公元772年2月28日生，河南新鄭人，進(jìn)士學(xué)歷，歷任秘書(shū)省校書(shū)郎、翰林學(xué)士、左贊善大夫，后因得罪權(quán)貴，貶為江州司馬，再后又升遷杭州、蘇州刺史，晚年官至太子少傅、刑部尚書(shū)等職。他一生作詩(shī)很多，以諷喻詩(shī)最為有名，語(yǔ)言通俗易懂，被稱為“老嫗?zāi)芙狻�。分為諷喻、閑適、感傷和雜律四大類，主要作品有敘事詩(shī)《琵琶行》、《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》，詩(shī)歌《賦得古原草送別》《錢塘湖春行》《暮江吟》《憶江南》等近三千首詩(shī)。著有《白氏長(zhǎng)慶集》，共有七十一卷。
一、社會(huì)關(guān)系
白居易的祖父白湟曾任河南鞏縣縣長(zhǎng)，白居易的父親白季庚曾任江蘇徐州別駕。據(jù)《新唐書(shū)·白居易傳》記載，白居易剛出生七個(gè)月就能翻書(shū)，他用姆指劃拉的“之”、“無(wú)”兩字，重試數(shù)百遍都象形不差。白居易五歲能吟詩(shī)，九歲識(shí)聲律，讀書(shū)十分刻苦。
白居易十六歲時(shí)，拿著自己的詩(shī)作去京城長(zhǎng)安應(yīng)考。考前，白居易將自己寫好的《賦得古原草送別》詩(shī)，呈遞給當(dāng)時(shí)的詩(shī)壇領(lǐng)袖人物顧況看。顧況沒(méi)看詩(shī)作，先看署名后，譏諷笑道：“長(zhǎng)安百物貴，白居大不易!”然而當(dāng)他讀到詩(shī)中“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”的詩(shī)句，轉(zhuǎn)而又驚又喜地說(shuō)：“有句如此，居天下何難!老夫前言戲之耳!”在顧況的大力推薦下，白居易考中進(jìn)士，從此名揚(yáng)天下，此樁軼事亦傳為美談。白居易還與元稹共同發(fā)起了詩(shī)歌文學(xué)的“新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)”，世稱“元白”;白居易在洛陽(yáng)時(shí)，還以詩(shī)、酒、禪、琴及山水自?shī)�，常與劉禹錫唱和，時(shí)稱“劉白”。
二、政治生涯：為官
白居易的政治生涯以44歲被貶江州司馬為界，可分為前后兩期。前期是兼濟(jì)天下時(shí)期，后期是獨(dú)善其身時(shí)期。公元800年，29歲的白居易考中進(jìn)士后任翰林學(xué)士，成為很有發(fā)展前途的唐朝后備干部。這期間，白居易雖然官職不高，但很有政治熱情。但是在815年6月，白居易44歲時(shí)，唐朝官場(chǎng)發(fā)生了一件大事：宰相武元衡和督察百官的御史中丞裴度遭人暗殺，武元衡當(dāng)場(chǎng)身死，裴度受了重傷。事情發(fā)生后，當(dāng)時(shí)掌權(quán)的宦官集團(tuán)和舊官僚集團(tuán)居然保持鎮(zhèn)靜，不急于處理。白居易十分氣憤，便上書(shū)力主嚴(yán)查兇手，以肅法紀(jì)。可是那些掌權(quán)者非但不褒獎(jiǎng)他熱心國(guó)事，反而說(shuō)他是文職官員，在諫官之前議論朝政是一種越權(quán)行為;于是他被外放貶為地方官，來(lái)到江西九江任江州司馬。
由中央到地方，官職沒(méi)升反降，而且自己沒(méi)有犯任何錯(cuò)誤，白居易的政治生涯受此挫折，他心灰意冷，在詩(shī)作中流露出“面上滅除憂喜色，胸中消盡是非心”的避世求佛思想。三年后，白居易在好友崔群的幫助下，升任重慶忠州刺史。820年，唐憲宗暴死在長(zhǎng)安，唐穆宗繼位，穆宗愛(ài)他的才華，把白居易又召回了首都西安，任中書(shū)舍人等官職。但當(dāng)時(shí)朝中很亂，大臣間爭(zhēng)權(quán)奪利，明爭(zhēng)暗斗;穆宗政治荒怠，不聽(tīng)勸諫。于是白居易極力請(qǐng)求外放，822年出任杭州刺史。他在西湖上筑了一道長(zhǎng)堤，蓄水灌田，使當(dāng)?shù)匕傩彰獬死_己久的旱災(zāi)之苦，這就是西湖勝景之一的“白堤”。之后，白居易還擔(dān)任過(guò)蘇州刺史，七十歲時(shí)在朝中任太子少傅、刑部尚書(shū)等職。此時(shí)的白居易，雖然官越做越大，但是比起富有政治抱負(fù)的青年時(shí)期，他消極多了。但同時(shí)，白居易畢竟是一個(gè)曾經(jīng)有所作為的、積極為民請(qǐng)命的正直官員，他仍然懷抱憂國(guó)憂民之心。勤于政事，作了不少有利于民的好事。
三、個(gè)人愛(ài)好：嗜酒
白居易和李白、杜甫一樣，也嗜酒成性。但李白、杜甫雖然愛(ài)好喝酒，但由于他們經(jīng)濟(jì)條件所限，與他們喝酒的人也大多是落魄文人，市井百姓等。而白居易喝的酒是自己家專門釀制的品味極高的美酒。他每次喝酒時(shí)也很排場(chǎng)，必有絲竹伴奏，僮妓侍奉。與他喝酒的也都是社會(huì)上的名流，如大將軍裴度、大官僚劉禹錫等。
又據(jù)《窮幽記》記載，白居易家里有池塘，大得可以泛舟游弋。他宴請(qǐng)賓客，有時(shí)就在游船上。他命仆人在船旁懸吊百余只空囊，里面裝有美酒佳肴，隨船而行，要吃喝時(shí)，就拉起，吃喝完一只再拉起一只，直至吃喝完為止。如此看來(lái)，與李白、杜甫的苦況相比，白居易才算是真正的“酒中之仙”呢。
四、歷史成就：詩(shī)歌
敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》與《琵琶行》是白居易寫得最成功的作品。《長(zhǎng)恨歌》作于806年，這首詩(shī)是他和友人陳鴻、王質(zhì)夫同游仙游寺，有感于唐玄宗、楊貴妃的故事而創(chuàng)作的。在這首長(zhǎng)篇敘事詩(shī)里，作者以精煉的語(yǔ)言，優(yōu)美的形象，敘事和抒情結(jié)合的手法，敘述了唐玄宗、楊貴妃在安史之亂中的愛(ài)情悲劇。由于詩(shī)中的故事、人物都是藝術(shù)化的，是現(xiàn)實(shí)中人的復(fù)雜真實(shí)的再現(xiàn)，所以能夠在歷代讀者的心中引起強(qiáng)烈的共鳴，其中“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期�！钡让淞鱾髑Ч�。
《琵琶行》創(chuàng)作于816年。當(dāng)時(shí)，宰相武元衡被人刺殺。白居易情急之中上書(shū)請(qǐng)捕刺客，觸犯了權(quán)貴的利益，被指責(zé)越權(quán)奏事，又羅加了其它罪名，被貶為江州司馬。江州當(dāng)時(shí)被看成是“蠻瘴之地”，州司馬實(shí)際上是一種閑散職務(wù)，這對(duì)白居易來(lái)說(shuō)是一種莫大的嘲弄。他的被貶其實(shí)是一樁冤案，他遭此打擊，心境凄涼，滿懷郁憤。次年送客至九江的湓浦口，遇到琵琶女，創(chuàng)作出這首傳世名篇。其中“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面�！钡让渥肿种榄^。白居易還有不少贈(zèng)酬親朋好友的詩(shī)歌，情真意切，摯樸動(dòng)人。但這類詩(shī)中較多嘆老嗟病，傷往悼亡的傷感色彩以及度脫塵囂的佛家思想。另外，白居易詩(shī)歌中最多的是雜律詩(shī)。以一些耐人尋味的抒情山水小詩(shī)較著名，白描手法，寥寥幾筆，生意盎然。還有一些鋪陳故實(shí)、排比聲律的長(zhǎng)篇排律和杯光酒影、艷情風(fēng)月的小詩(shī)，也頗為時(shí)人效仿。
公元846年9月8日，白居易在洛陽(yáng)去世，葬于洛陽(yáng)香山，享年75歲。謚號(hào)“文”，世稱白傅、白文公。他去世后，唐宣宗李忱寫詩(shī)悼念他說(shuō)：“綴玉聯(lián)珠六十年，誰(shuí)教冥路作詩(shī)仙?浮云不系名居易，造化無(wú)為字樂(lè)天。童子解吟《長(zhǎng)恨》曲，胡兒能唱《琵琶》篇。文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。”
【江南原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
憶江南·江南好原文翻譯及賞析12-18
江南春原文翻譯及賞析12-18
憶江南·銜泥燕原文，翻譯及賞析12-18
憶江南·多少恨原文翻譯及賞析12-18
《江南》原文及翻譯09-02
憶江南原文及賞析05-29
原文翻譯及賞析03-16
望江南·江南月原文賞析12-17
望江南原文及賞析02-27