- 相關(guān)推薦
采桑子明月多情應(yīng)笑我原文,賞析
采桑子明月多情應(yīng)笑我原文,賞析1
采桑子·明月多情應(yīng)笑我
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今。辜負(fù)春心，獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來怕說當(dāng)時(shí)事，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋。
翻譯
多情的明月應(yīng)嘲笑我的無情，嘲笑我辜負(fù)了她對(duì)我的柔情。如今她已離我遠(yuǎn)去，我只能獨(dú)自一人漫無目的地前行，獨(dú)自一人悲傷地吟唱。
近來不敢提起當(dāng)初的事情，那時(shí)我還和她情投意合、相親相愛。如今在慘淡的月光下。在暗淡的燈影里，遠(yuǎn)去的情人就像夢(mèng)里悠悠飄去的一朵白云，無處追尋。
注釋
多情應(yīng)笑我：可笑我有如此多的柔情。
春心：指春日景色引發(fā)出的意興和情懷。
蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
鑒賞
納蘭不僅看重愛情，也很注重友情，他“在貴不驕，處富能 貧”，短短一生中結(jié)交了不少朋友，說他“結(jié)遍蘭襟”也不算夸 大。他的老師徐乾學(xué)的弟弟徐元文在《挽詩》中贊道： “子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗 是循，繁義是戀�！�
開篇之筆“明月多情應(yīng)笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的 多情，一定會(huì)笑我此時(shí)的孤單落寞，辜負(fù)春心。等讀到“獨(dú)自閑行獨(dú)自吟”這一句，這樣的.意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說近似白話，樸實(shí)自然可謂獨(dú)步天下了。
自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的一方閑章刻上“白傷多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常給自己帶來失落、煩惱和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來怕說當(dāng)時(shí)事”。
結(jié)句的“月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂》中的“夢(mèng)云歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優(yōu)美動(dòng)人。
該詞做得非常細(xì)膩，上片寫出納蘭低沉黯然的心情，同時(shí)還烘托出納蘭悵然若失的心態(tài)�！肮钾�(fù)”、“閑行”、“獨(dú)自”從這些詞語中，能夠體會(huì)到納蘭內(nèi)心的寂寞和無聊，只有自己吟唱自己的孤獨(dú)，因?yàn)樗瞬欢?/p>
而到了下片的時(shí)候，詞人便解釋為什么自己會(huì)有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，詞人害怕提起當(dāng)日的事情。因?yàn)橥虏豢盎厥�，一切過去的都將不再重來，納蘭面對(duì)的回憶不過是空城一座，而詞人自己，只有在城外興嘆。
這也就是為何納蘭會(huì)在月光下愁苦，在燈光下，午夜夢(mèng)回，依然能夠溫習(xí)往日的歲月。不論這首詞是納蘭作給朋友的，還是沈宛的。都是詞人發(fā)自內(nèi)心的感慨，細(xì)膩單純，干凈得幾乎透明。
創(chuàng)作背景
這首詞的寫作背景有兩種，一是懷友之作。還有一說是，這首詞是納蘭為沈宛而寫，當(dāng)時(shí)納蘭娶江南藝妓沈宛為妾侍，后來因?yàn)榧彝サ膲毫�，二人被迫分離。這首詞就是納蘭在離別之后，思念沈宛的佳作。
采桑子明月多情應(yīng)笑我原文,賞析2
原文：
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今，孤負(fù)春心，獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來怕說當(dāng)時(shí)事，結(jié)編蘭襟。月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋？
注釋：
�、俅盒模褐复喝站吧l(fā)出的.意興和情懷�！冻o·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”王逸注：“言湖澤博平，春時(shí)草短，望見千里令人愁思而傷心也�！�
�、谔m襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
賞析：
此詞意是為懷友之作。納蘭是極重友情之人，他的座師徐乾學(xué)之弟徐元文在《挽詩》中贊美道：“子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗是循，繁義是戀�！边@絕非虛美，納蘭之友確是“在貴不驕，處富能貧”。
其“結(jié)遍蘭襟”并非夸飾之語，但重情又往往成了負(fù)擔(dān)，常常帶來失落和惆悵。本篇即是抒寫此種情懷的小詞。
也說納蘭容若曾娶江南藝妓沈宛為侍妾，后來被迫分離，這首詞似乎是為懷念沈宛而作。
【采桑子明月多情應(yīng)笑我原文,賞析】相關(guān)文章：
采桑子·當(dāng)時(shí)錯(cuò)原文翻譯及賞析12-17
采桑子·土花曾染湘娥黛原文賞析12-17
西施的原文及賞析11-14
秋夜原文及賞析12-17
西施原文賞析12-17
風(fēng)原文及賞析12-17
艷歌原文賞析12-17
佳人原文及賞析12-17