- 相關(guān)推薦
喜遷鶯·月波疑滴原文翻譯及賞析
喜遷鶯·月波疑滴原文翻譯及賞析1
喜遷鶯·月波疑滴
月波疑滴，望玉壺天近，了無(wú)塵隔。翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。自憐詩(shī)酒瘦，難應(yīng)接許多春色。最無(wú)賴(lài)，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡，漫記憶，老了杜郎，忍聽(tīng)東風(fēng)笛。柳院燈疏，梅廳雪在，誰(shuí)與細(xì)傾春碧？舊情拘未定，猶自學(xué)當(dāng)年游歷。怕萬(wàn)一，誤玉人寒夜，窗際簾隙。
翻譯/譯文
月光如細(xì)細(xì)的水流般，天空中沒(méi)有一點(diǎn)云，玉壺般的明月仿佛就在人的眼前。色彩斑斕的各式彩燈，有的像冰絲織成的光環(huán)。月光和燈光相互交織，令人眼花繚亂�？蓱z我因嗜詩(shī)嗜酒而日益消瘦，再難應(yīng)付這些燈紅酒綠的熱鬧場(chǎng)面。最令我難忘的是，以前追賞元宵彩燈，與那些文人騷客狂歡。往日形跡，依稀還有記憶。如今歲月催老了杜郎，怎忍聽(tīng)笛中的幽怨。垂柳依依的庭院燈火稀疏，寒梅俏立的廳堂殘雪猶積，誰(shuí)能和我一起把酒論這多味的人間？舊日的豪情還管束不住，我還去重尋年少的興酣。只怕辜負(fù)了寒夜里的玉人，獨(dú)自斜倚窗邊，殷切地把我渴盼。
注釋
�、儆駢兀罕扔髟铝�。鮑照《代白頭吟》：“清如玉壺冰。”
�、趬m隔：塵埃。
�、鄞溲廴ǎ褐父魇交�。
④黃道寶光相直：指燈光與月光交相輝映�！稘h書(shū)·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黃道，一曰光道�！秉S道：原指太陽(yáng)在天空周年運(yùn)行的軌道。
賞析/鑒賞
該詞為元宵訪(fǎng)舊感懷之作。詞描寫(xiě)上元夜燈月交輝的景象，抒發(fā)了孤獨(dú)寂寞的`情懷，給人一種婉麗細(xì)密、輕柔溫雅的感覺(jué)。上片“月波”三句寫(xiě)元夜夜景，月光明亮皎潔，意境清新�！按溲邸眱删鋵�(xiě)元夜燈景，花燈繁多晶瑩。“自憐”以下抒發(fā)孤獨(dú)的感嘆，回憶當(dāng)年游歷的豪興，與眼前的凄涼相對(duì)照。下片寫(xiě)尋訪(fǎng)舊蹤，抒發(fā)今日憔悴、自傷懷抱的心情。“柳院”三句，舊景依然，玉人卻不知如何，是關(guān)心之語(yǔ)�！芭f情”四句，難忘舊情，仍希望與玉人之重逢，是情深之語(yǔ)。全篇寫(xiě)景明麗，情蘊(yùn)纏綿，意境悲涼。
喜遷鶯·月波疑滴原文翻譯及賞析2
原文：
喜遷鶯·月波疑滴
[宋代]史達(dá)祖
月波疑滴，望玉壺天近，了無(wú)塵隔。翠眼圈花，冰絲織練，黃道寶光相直。自憐詩(shī)酒瘦，難應(yīng)接許多春色。最無(wú)賴(lài)，是隨香趁燭，曾伴狂客。
蹤跡，漫記憶，老了杜郎，忍聽(tīng)東風(fēng)笛。柳院燈疏，梅廳雪在，誰(shuí)與細(xì)傾春碧？舊情拘未定，猶自學(xué)當(dāng)年游歷。怕萬(wàn)一，誤玉人寒夜，窗際簾隙。
譯文
月波涓涓真擔(dān)心它會(huì)下滴，望玉壺般的明月銀天近在眼前，澄澈如鏡沒(méi)有一絲灰塵阻隔。各式彩燈五光十色花團(tuán)錦簇，都是用透明的絲絹織就，月光和燈光交相映射�？蓱z我因詩(shī)酒而消瘦，難以接受這太多迷人春色。感到最可喜的還是，拿著燭帶著香，去陪伴那些風(fēng)流狂客。
舊日游蹤隱約還能記得，歲月催老了杜郎，怎忍心去聽(tīng)東風(fēng)中的幽笛。楊柳院中燈火疏落，寒梅廳堂還留有殘雪，誰(shuí)和我一起細(xì)品新酒春碧？舊日的風(fēng)情難以拘束，還要去學(xué)當(dāng)年那樣游歷。怕的是萬(wàn)一，誤了寒夜里美人在窗邊簾縫的約期。
注釋
喜遷鶯：詞牌名。有小令、長(zhǎng)調(diào)兩體。小令起于唐，長(zhǎng)調(diào)起于宋。又名《早梅芳》、《春光好》、《烘春桃李》、《喜遷鶯令》、《萬(wàn)年枝》、《燕歸來(lái)》、《鶴沖天》等。
月波：指月光。月光似水，故稱(chēng)。
玉壺：比喻月亮。
塵隔：塵埃。
翠眼圈花：指各式花燈。
冰絲：指冰蠶所吐的絲。常用作蠶絲的美稱(chēng)。
黃道寶光相直：指燈光與月光交相輝映。黃道：原指太陽(yáng)在天空周年運(yùn)行的軌道。
杜郎：杜牧，此用于自指。
春碧：酒名。
玉人：容貌美麗的.人。
賞析：
在詠元宵節(jié)詞中、此篇頗具特色。上闋前幾句，突出正月十五月夜的清明，與詞人情緒和諧一致�！白顭o(wú)賴(lài)”轉(zhuǎn)為憶舊，追想往事但用筆極為概括。下闋開(kāi)頭“蹤跡”緊承上闋后兩句�！叭搪�(tīng)”又回到眼前�！芭f情”句翻出一意，“猶自學(xué)當(dāng)年”，作者又煥發(fā)出青春朝氣。詞中極細(xì)致地表述了人對(duì)青春少年的浪漫行徑回憶時(shí)發(fā)生的心理動(dòng)蕩，將人的心理活動(dòng)描寫(xiě)得委婉而真實(shí)。
上片先寫(xiě)元夜花燈與月交相輝映的景觀，后寫(xiě)自己沉迷詩(shī)酒、愈加消瘦，無(wú)心賞景的寂寞心境。前三句寫(xiě)滿(mǎn)月，詞人以“月波”，“玉壺”等詞眼，寫(xiě)出元宵夜月之美，讓人為之動(dòng)容；“翠眼”三句寫(xiě)花燈，將讀者帶入一個(gè)五光十色的世界，渲染了一派溫馨歡樂(lè)的節(jié)日氣氛；“自憐”三句陡然轉(zhuǎn)到自身，寫(xiě)自己因沉浸詩(shī)酒而消瘦憔悴，沒(méi)有興致賞春色，抒發(fā)了自傷孤獨(dú)的心情。上片以世俗的熱鬧反襯詞人的寂寞，極具藝術(shù)特色。
下片思昔撫今，先追憶少時(shí)游歷的豪興，再寫(xiě)此刻的消瘦憔悴、無(wú)心賞景，兩相對(duì)照，抒發(fā)了凄驚苦悶的心情�！佰欅E，漫記憶”由上片后兩句而來(lái)，引出“柳院燈疏”后三句，寫(xiě)自己獨(dú)尋舊日蹤跡，看到柳院依然是燈火稀疏，梅廳積存的殘雪仍在，但能與誰(shuí)一起“細(xì)傾春碧”？詞人運(yùn)用反問(wèn)句式，增強(qiáng)了抒情色彩。“老了杜郎”兩句寫(xiě)眼前景：如今杜郎已老，再不敢聽(tīng)東風(fēng)笛，因?yàn)榱好窂d仍在，可情人已去，庭院空空。此情此景令詞人油然而生物是人非之感�！芭f情”四句寫(xiě)自己為何尋訪(fǎng)昔日蹤跡，原來(lái)是舊情難忘，想學(xué)當(dāng)年的狂蕩，恐怕誤了寒夜與情人簾隙的約會(huì)。全詞情景交融，感情真摯。
【喜遷鶯·月波疑滴原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
喜遷鶯曉月墜原文翻譯及賞析12-17
智子疑鄰原文翻譯09-27
鵲橋仙·待月原文翻譯及賞析12-17
《喜遷鶯》蔡挺詞作的鑒賞05-05
《喜遷鶯》蔡挺詞作鑒賞05-05
《喜遷鶯》許棐詞作鑒賞02-28
《春雨原文》翻譯及賞析12-17
北門(mén)原文翻譯及賞析12-17
詠史原文翻譯及賞析12-17