- 相關(guān)推薦
晝夢(mèng)翻譯
晝夢(mèng)翻譯，此詩(shī)是一首七言律詩(shī)，作者是唐代著名詩(shī)人杜甫，此詩(shī)的內(nèi)容主要寫(xiě)美好的春光，表達(dá)作者憂國(guó)之情，下面是此詩(shī)的原文翻譯以及賞析，歡迎大家參考閱讀~！
【原文】
晝 夢(mèng)
作者：杜甫
二月饒睡昏昏然，不獨(dú)夜短晝分眠。
桃花氣暖眼自醉，春渚日落夢(mèng)相牽。
故鄉(xiāng)門(mén)巷荊棘底，中原君臣豺虎邊。
安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無(wú)吏橫索錢(qián)。
翻譯：無(wú)
晝夢(mèng)賞析：
公元766年（唐大歷元年），杜甫流離到夔州，亂離時(shí)代沉重的憂國(guó)思鄉(xiāng)之情，縈繞在老病潦倒的詩(shī)人胸中，積思成夢(mèng)，不獨(dú)夜晚，就連白日小憩，也夢(mèng)見(jiàn)故國(guó)君臣，舊鄉(xiāng)門(mén)巷�！皶儔�(mèng)”，有白日夢(mèng)之意，題中含有自嘲之意和悲憤之情�！墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》云：“宰予晝寢，子曰：‘朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也，于予與何誅�！边@里杜甫借用宰予晝寢的典故，說(shuō)自己如朽木難雕，成不了大器。從晝夢(mèng)詩(shī)中所寫(xiě)夢(mèng)中的內(nèi)容，可以看出詩(shī)人命題之意。金圣嘆評(píng)此題云：“特特犯《論語(yǔ)》‘晝寢’字，先生豈不可雕之木，不可杇之墻哉’？”（《杜詩(shī)解》）
“二月饒睡”四句，解釋晝寢入夢(mèng)的緣由。冬至以后，白晝漸長(zhǎng)，黑夜日短，二月桃花盛開(kāi)，蜂蝶成群，暖意融融，催人昏昏欲睡。金圣嘆說(shuō)：“‘不獨(dú)’二字，一直注到‘眼自醉’，‘夢(mèng)相牽’，此是何等筆力，亦何等章法！言眼自醉耳，非我欲睡也；夢(mèng)相牽耳，非我欲睡也；世人皆醉，我何獨(dú)醒？世人皆夢(mèng)，我何不夢(mèng)”？（《杜詩(shī)解》）除此之外，前四句詩(shī)還說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題，即詩(shī)人神志倦怠。造成這種倦怠的原因固然很多，而最根本的原因就是操心焦慮，積勞成疾。杜甫平生憂念家國(guó)，身值亂離，憂思更深。詩(shī)人不說(shuō)自己如何關(guān)懷時(shí)事，積勞成疾，反說(shuō)自己如宰予一樣碌碌無(wú)為，白日深睡，還推說(shuō)“桃花氣暖眼自醉”。但“不獨(dú)”二字，卻深婉曲折地透露了詩(shī)人憂勞積思的心態(tài)。這樣，“不獨(dú)”二字，就為下面記夢(mèng)暗中留下伏筆。
“故鄉(xiāng)門(mén)巷荊棘底，中原君臣豺虎邊”，以夢(mèng)的形式，表現(xiàn)了詩(shī)人的家國(guó)之思。俗云日有所思，夜有所夢(mèng)，白日成夢(mèng)，可見(jiàn)思情之深。這兩句所寫(xiě)夢(mèng)景，荒涼蕭瑟，與前四句所寫(xiě)春景看似不太協(xié)調(diào)，卻真實(shí)地將詩(shī)人晚年心境刻畫(huà)出來(lái)。一合上眼，詩(shī)人仿佛回到故園，自安史亂軍掠奪燒殺后，那里已是荒涼冷落，加之回紇、吐蕃屢次侵犯，戰(zhàn)火燒殘了村莊，蒿草叢生，荊棘遍地，墻頭門(mén)前除去棲鴉野狐，更無(wú)人跡。故國(guó)君臣前門(mén)拒狼，后門(mén)遇虎，唐王朝面臨著種種困擾。這兩句詩(shī)，用一“底”、一“邊”字，將國(guó)家的危難、社會(huì)的災(zāi)難刻劃得淋漓盡致，又一次抒發(fā)了詩(shī)人亂離傷痛的悲哀。
“安得務(wù)農(nóng)息戰(zhàn)斗，普天無(wú)吏橫索錢(qián)”，這兩句是夢(mèng)醒后的議論，它緊承夢(mèng)境寫(xiě)來(lái)：中原君臣處在虎狼之中，故國(guó)門(mén)巷為荊棘所蔽，國(guó)事凋零，民不聊生，唐王朝向何處去？詩(shī)人認(rèn)為只有盡快結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，讓農(nóng)民回到土地上去安居樂(lè)業(yè)，普天之下沒(méi)有驕橫的官吏橫征暴斂，唐王朝才會(huì)恢復(fù)“煌煌太宗業(yè)”。結(jié)尾兩句詩(shī)，充分表達(dá)了詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡、對(duì)貪官污吏的憎恨，對(duì)人民的無(wú)限同情，以及對(duì)清明政治的向往。沉痛中滲透著希望。
此詩(shī)題為“晝夢(mèng)”，前四句寫(xiě)晝夢(mèng)之由，筆觸濃麗，所寫(xiě)春景暖意融融，五、六句記夢(mèng)中所見(jiàn)，描繪慘淡險(xiǎn)惡環(huán)境，末二句就晝夢(mèng)所見(jiàn)發(fā)表議論。全詩(shī)前后所寫(xiě)雖有景物氣氛的不同，但麗景的描寫(xiě)，是為寫(xiě)心境愁慘服務(wù)的，詩(shī)人以對(duì)美好春光的描寫(xiě)反襯憂國(guó)憂民的心情。故貫穿全詩(shī)的感情是悲哀沉重的。詩(shī)人巧妙地借說(shuō)晝夢(mèng)，將自己晚年憂國(guó)思家的強(qiáng)烈感情抒發(fā)出來(lái)，于自然流轉(zhuǎn)中凝聚深厚的意緒，很能表現(xiàn)杜甫晚年詩(shī)風(fēng)沉郁蒼茫的特色。
作者資料：
杜甫（公元712年－公元770年），字子美，漢族，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣。自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”，杜甫也常被稱(chēng)為“老杜”。杜甫在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱(chēng)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。后世稱(chēng)其杜拾遺、杜工部，也稱(chēng)他杜少陵、杜草堂。杜甫創(chuàng)作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對(duì)安定，但仍然心系蒼生，胸懷國(guó)事。雖然杜甫是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來(lái)聲名遠(yuǎn)播，對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
晝夢(mèng)翻譯
【晝夢(mèng)翻譯】相關(guān)文章：
晝與夜作文07-14
晝陰（晝陰）04-29
晝游（晝游）04-29
晝與夜作文【經(jīng)典6篇】08-16
夜與晝抒情散文04-29
夢(mèng)微之原文翻譯及賞析12-20
《紅樓夢(mèng)》翻譯的合作情緣05-02
柳宗元《夏晝偶作》賞析04-30
相州晝錦堂記原文03-10