- 相關(guān)推薦
輕肥 白居易 翻譯
輕肥 白居易 翻譯，此詩(shī)是一首五言雜體詩(shī)，作者是唐代詩(shī)人白居易，此詩(shī)深刻揭露了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，諷刺了宦官，下面是此詩(shī)的原文以及閱讀答案翻譯賞析~，歡迎參考！
輕肥 原文：
意氣驕滿路，鞍馬光照塵。
借問(wèn)何為者，人稱(chēng)是內(nèi)臣。
朱紱皆大夫，紫綬或?qū)④姟?/p>
夸赴軍中宴，走馬去如云。
樽罍溢九醞，水陸羅八珍。
果擘洞庭橘，膾切天池鱗。
食飽心自若，酒酣氣益振。
是歲江南旱，衢州人食人！
輕肥 閱讀答案：
1、“輕肥”是什么意思（教師陳述：是“輕度肥胖”？“減肥”？還是其他意思）？
答：輕肥：用《論語(yǔ)·雍也》句：“乘肥馬，衣輕裘”之意，騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣，喻指豪華生活。
2、騎肥壯的馬，穿輕暖皮衣的人是誰(shuí)？請(qǐng)從詩(shī)中找出。
答：指內(nèi)臣，即宦官
1、 這些內(nèi)臣要去做什么？
答：這些內(nèi)臣要去軍中赴宴。
2、 他們赴宴前是怎樣的情況？從哪些字詞可以看出來(lái)。
分析：先寫(xiě)神態(tài)，驕 、照 → 寫(xiě)出了宦官們驕橫跋扈之狀。后點(diǎn)身份：內(nèi)臣 → 令人驚異，也令人憤憤不平。揭示原因，皆、或→大權(quán)在握，怎能不驕。進(jìn)一步描繪，夸 → 寫(xiě)出了盛氣凌人，耀武揚(yáng)威之態(tài)。如云 → 一大幫人，旁若無(wú)人的驕橫之態(tài)，令人觸目驚心。
答：他們赴宴前驕橫跋扈，盛氣凌人，耀武揚(yáng)威，從“驕”、“照”、“夸”、“如云”等字詞可以看出來(lái)。
3、 內(nèi)臣們赴宴時(shí)的場(chǎng)面如何？
分析：鋪陳菜單 九醞、 八珍 、 洞庭橘 、天池鱗 豪華奢侈�？鋸垺秩練夥眨阂�、羅、擘、切 大吃大喝�！笆筹枴倍洌汉魬�(yīng)首句，由奢到驕 酒酣足食，不可一世。
答：作者用了鋪陳、夸張和渲染來(lái)描繪內(nèi)臣們所赴宴會(huì)豪華奢侈，大吃大喝，酒酣足食。
4、 詩(shī)人對(duì)此是怎樣評(píng)價(jià)的？
答：全詩(shī)中，詩(shī)人沒(méi)有作一處評(píng)價(jià)，但那不代表詩(shī)中不包含詩(shī)人的評(píng)價(jià)。
5、 你能讀出詩(shī)人的評(píng)價(jià)嗎？請(qǐng)用“本詩(shī)通過(guò)……表達(dá)了……”的方式，進(jìn)行概括。
答：本詩(shī)通過(guò)寫(xiě)宦官的驕橫之態(tài)并與江南天災(zāi)作對(duì)比，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)官場(chǎng)奢侈生活的批判和對(duì)人民疾苦的同情。具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)批判性。
6、 杜甫有一句名句，將統(tǒng)治階級(jí)和勞動(dòng)人民進(jìn)行了強(qiáng)烈的對(duì)比，是哪一句？
答：朱門(mén)酒肉臭，路有凍死骨（教師補(bǔ)充，白居易這首詩(shī)與杜甫的這句詩(shī)可以說(shuō)有著異曲同工之妙）。
7、 由此可見(jiàn)，本詩(shī)最大的特點(diǎn)是什么？
答：本詩(shī)運(yùn)用對(duì)比手法。詩(shī)人不作一句評(píng)說(shuō)，不發(fā)一句議論，把兩種截然不同的現(xiàn)象并列寫(xiě)出，讓讀者悟出應(yīng)有的結(jié)論，這比主觀議論更有說(shuō)服力，有“四兩撥千斤”的效果。（教師誘導(dǎo)過(guò)程，師：由此可見(jiàn)，本詩(shī)最大的特點(diǎn)是什么？生：對(duì)比。師：大家認(rèn)真想想，本詩(shī)的對(duì)比有什么特點(diǎn)？如果按高考的要求來(lái)答這個(gè)問(wèn)題，該怎樣回答？剛才講到詩(shī)人在詩(shī)中沒(méi)有直接發(fā)表自己的意見(jiàn)，請(qǐng)問(wèn)這是不是特點(diǎn)？生：哦，是的，本詩(shī)對(duì)比的特點(diǎn)就是，詩(shī)人自己不評(píng)說(shuō)，不議論，并將兩種現(xiàn)象并列寫(xiě)出，讓讀者自己去評(píng)論。師：這樣回答很好了，但如果是考試，本題是5分的題，這樣答該給多少分？3分。怎樣才能得滿分呢？還應(yīng)該答出這樣對(duì)比的好處。這樣對(duì)比的好處是，比詩(shī)人主觀議論更有說(shuō)服力，有“四兩拔千斤”的效果）。
8、 對(duì)比閱讀：白居易的《輕肥》與《賣(mài)碳翁》一樣，都是對(duì)上層統(tǒng)治階級(jí)罪惡的揭露，
請(qǐng)分析兩詩(shī)在語(yǔ)言及表現(xiàn)手法上的異同。
《賣(mài)炭翁》“苦宮市也”：賣(mài)炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣(mài)炭得錢(qián)何所營(yíng)？身上衣裳口中食�？蓱z身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來(lái)城外一尺雪，曉駕炭車(chē)輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門(mén)外泥中歇。翩翩兩騎來(lái)是誰(shuí)？黃衣使者白衫兒。手把文書(shū)口稱(chēng)敕，回車(chē)叱牛牽向北。一車(chē)炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。
語(yǔ)言方面：相同的是二詩(shī)均是充滿了感情，作者以賦體直陳事實(shí)；不同的是《輕肥》詩(shī)中律句多，對(duì)偶句多，而《賣(mài)炭翁》間有散句和口語(yǔ)詞句。手法方面：相同的是二詩(shī)都用賦體，敘述詳細(xì)，描繪逼真；不同的是《輕肥》全詩(shī)采用了對(duì)比方法，主題明顯但不明說(shuō)，而且對(duì)人物神態(tài)描寫(xiě)相當(dāng)傳神�！顿u(mài)炭翁》開(kāi)始小序中即提示主題，詩(shī)中對(duì)賣(mài)炭翁有外貌描寫(xiě)，心理描寫(xiě)，還有對(duì)比手法，通過(guò)炭和綾，這些價(jià)值不等的對(duì)比，表現(xiàn)了宮市的殘酷掠奪。
輕肥 翻譯：
驕縱飛揚(yáng)的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見(jiàn)細(xì)小的灰塵。
請(qǐng)問(wèn)路人那些人是誰(shuí)，路人回答說(shuō)他們都是宦官，皇帝的內(nèi)臣。
佩帶著表示大夫地位的紅色絲帶和象征將軍身份的紫色絲帶。
夸耀著身份，即將到軍隊(duì)里赴宴，數(shù)量眾多，場(chǎng)面盛大。
酒杯里滿盛的是美酒佳釀，桌盤(pán)上羅列的是各處的山珍海味。
有洞庭湖邊產(chǎn)的橘子作為水果，細(xì)切的魚(yú)膾味美鮮嫩。
他們?cè)陔蕊栔笕耘f坦然自得，酒醉之后神氣益發(fā)驕橫。
然而這一年江南大旱，衢州出現(xiàn)了人吃人的慘痛場(chǎng)景。
輕肥 字詞解釋?zhuān)?/p>
⑴輕肥：語(yǔ)出《論語(yǔ)·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘�！贝高_(dá)官貴人的奢華生活。
⑵意氣驕滿路：行走時(shí)意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。意氣：指意態(tài)神氣。
⑶鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。
⑷內(nèi)臣：原指皇上身邊的近臣，這里指臣官。
⑸朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都只掛引用的絲織繩帶，只有高管才能用。
⑹軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。
⑺樽罍溢九醞：樽罍指陳酒的器皿。九醞：美酒名。
⑻水陸羅八珍：水產(chǎn)路產(chǎn)的各種美食。
⑼洞庭橘：洞庭山產(chǎn)的橘子。
⑽膾切：將魚(yú)肉切做菜。鱗池魚(yú)：大海的魚(yú)。
⑾心自若；心里自在很舒服。
⑿衢州：唐代州名，今屬浙江。
輕肥 背景：
此詩(shī)為詩(shī)人《秦中吟》十首組詩(shī)之七，約作于元和三、四年(808、809)�！肚刂幸鳌纷孕蛟啤柏懺⒃椭H，予在長(zhǎng)安，聞見(jiàn)之間，有足悲者。因直歌其事，命為《秦中吟》”。唐代中葉以后宦官專(zhuān)權(quán)越來(lái)越嚴(yán)重，而且過(guò)著驕奢淫逸、豪華糜爛的生活。他們結(jié)成一團(tuán)，操縱朝政，甚至敢于廢立皇帝；另一方面，天下民不聊生，苦難深重，元和三、四年，江南大旱，竟至民間有人人相食的慘狀。
輕肥 賞析：
唐代政治腐敗的根源之一，就是太監(jiān)專(zhuān)權(quán)。這首詩(shī)就是諷刺宦官的。詩(shī)題“輕肥”，取自《論語(yǔ)》，用以概括豪奢生活。
開(kāi)頭四句，先寫(xiě)后點(diǎn)，突兀跌宕，繪神繪色。意氣之驕，竟可滿路，鞍馬之光，竟可照塵，這不能不使人驚異。正因?yàn)轶@異，才發(fā)出“何為者”（干什么的）的疑問(wèn)，從而引出了“是內(nèi)臣”的回答。內(nèi)臣者，宦官也。讀者不禁要問(wèn)：宦官不過(guò)是皇帝的家奴，憑什么驕橫神氣一至于此？原來(lái)，宦官這種角色居然朱紱、紫綬，掌握了政權(quán)和軍權(quán)，自然驕奢�！翱涓败娭醒�，走馬去如云”兩句，與“意氣驕滿路，鞍馬光照塵”前呼后應(yīng)，互相補(bǔ)充�！白唏R去如云”，就具體寫(xiě)出了驕與奢。這幾句中的“滿”、“照”、“皆”、“悉”、“如云”等字，形象鮮明地表現(xiàn)出赴軍中宴的內(nèi)臣不是一兩個(gè)，而是一大幫。
“軍中宴”的“軍”是指保衛(wèi)皇帝的神策軍。此時(shí)，神策軍由宦官管領(lǐng)。宦官們更是飛揚(yáng)跋扈，為所欲為。前八句詩(shī)，通過(guò)宦官們“夸赴軍中宴”的場(chǎng)面著重揭露其意氣之驕，具有高度的典型概括意義。
緊接六句，通過(guò)內(nèi)臣們軍中宴的場(chǎng)面主要寫(xiě)他們的奢，但也寫(xiě)了驕。寫(xiě)奢的文字，與“鞍馬光照塵”一脈相承，而用筆各異。寫(xiě)馬，只寫(xiě)它油光水滑，其飼料之精，已意在言外。寫(xiě)內(nèi)臣，則只寫(xiě)食山珍、飽海味，其腦滿腸肥，大腹便便，已不言而喻�！笆筹栃淖匀�，酒酣氣益振”兩句，又由奢寫(xiě)到驕。“氣益振”遙應(yīng)首句。赴宴之時(shí)，已然“意氣驕滿路”，如今食飽、酒酣，意氣自然益發(fā)驕橫，不可一世了。
以上十四句，淋漓盡致地描繪出內(nèi)臣行樂(lè)圖，已具有暴露意義。然而詩(shī)人的目光并未局限于此。他又“悄焉動(dòng)容，視通萬(wàn)里”，筆鋒驟然一轉(zhuǎn)，當(dāng)這些“大夫”“將軍”酒醉肴飽之時(shí)，江南正在發(fā)生“人食人”的慘象，從而把詩(shī)的思想意義提到新的高度。同樣遭遇旱災(zāi)，而一樂(lè)一悲，卻判若天壤。
這首詩(shī)運(yùn)用了對(duì)比的方法，把兩種截然相反的社會(huì)現(xiàn)象并列在一起，詩(shī)人不作任何說(shuō)明，不發(fā)一句議論，而讓讀者通過(guò)鮮明的對(duì)比，得出應(yīng)有的結(jié)論
【輕肥 白居易 翻譯】相關(guān)文章：
肥輕（肥輕）04-29
驅(qū)肥（驅(qū)肥）04-29
肥珠增肥記童話作文05-02
黑肥04-29
輕散文04-30
肥姐作文05-01
釋肥遁04-30
輕與重教案07-10
輕舞飛揚(yáng)04-28
增肥記作文10-30