利用網(wǎng)絡(luò)電腦功能提高翻譯質(zhì)量的探索-改進(jìn)八級(jí)考試和翻譯專業(yè)資格考試英譯文的技術(shù)途徑

本文探討使用現(xiàn)代教育技術(shù)改進(jìn)翻譯教學(xué),提高翻譯質(zhì)量的各種具體辦法.作者使用2007年八級(jí)考試漢譯英部分作為語(yǔ)料,分析如何在網(wǎng)上搜尋多種參考譯文,取長(zhǎng)補(bǔ)短,以便提高自己的譯文質(zhì)量;如何使用電腦WORD中的同義詞庫(kù)搜尋同義詞和相關(guān)詞匯;如何使用Google調(diào)查詞組、搭配是否地道常用,某些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是否正確、常用.本文還使用網(wǎng)絡(luò)電腦技術(shù)對(duì)翻譯專業(yè)資格考試英譯文提出修改意見(jiàn).

作 者： 王大偉 WANG Da-wei   作者單位： 上海海事大學(xué),上海,200135  刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2007 ""(4)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯   網(wǎng)絡(luò)資源   電腦功能  

【利用網(wǎng)絡(luò)電腦功能提高翻譯質(zhì)量的探索-改進(jìn)八級(jí)考試和翻譯專業(yè)資格考試英譯文】相關(guān)文章：

翻譯專業(yè)資格考試口譯三級(jí)考試大綱05-04

沁園春雪翻譯　英文翻譯文稿04-28

解碼英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)和專業(yè)八級(jí)考試05-04

黃遵憲《人境廬詩(shī)草自序》原文和譯文翻譯12-18

長(zhǎng)句和復(fù)雜句的翻譯06-17

翻譯碩士備考談?wù)劮�譯和寫(xiě)作的心得體會(huì)04-28

翻譯碩士備考 談?wù)劮�譯和寫(xiě)作的心得體會(huì)04-28

翻譯文學(xué)的生活化-—胡適與周瘦鵑翻譯風(fēng)格的共同性04-28

兩大權(quán)威外文翻譯資格考試證書(shū)面對(duì)面05-04

翻譯專業(yè)實(shí)習(xí)自我鑒定05-26