質(zhì)疑兼顧頓數(shù)和字數(shù)-讀黃杲炘的《從柔巴依到坎特伯雷》

對黃杲炘先生"兼顧頓數(shù)和字數(shù)"的譯詩主張?zhí)岢鲑|(zhì)疑.理由有三:1.頓數(shù)字數(shù)并不能全面反映原詩格律;2.字數(shù)對再現(xiàn)節(jié)奏影響甚微;3.固定字數(shù)不符合詩歌發(fā)展趨勢.文中還引用并簡析了黃先生本人的譯詩,以佐證"兼顧頓數(shù)字數(shù)"譯法并不可取.

作 者： 劉新民 LIU Xin-min   作者單位： 浙江工商大學(xué),外國語學(xué)院,浙江,杭州,310012  刊 名： 四川外語學(xué)院學(xué)報  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(1)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 英詩漢譯   以頓代步   "兼顧頓數(shù)字數(shù)"  

【】相關(guān)文章：

2022年優(yōu)美的元宵節(jié)祝福語21條11-30

2022年中秋祝福語合集35句11-30

經(jīng)營年終工作總結(jié)范文11-30

母親感恩演講稿合集8篇11-30

【熱門】2022年治愈系晚安心語短信集合76句11-30

經(jīng)典優(yōu)美的早安心語短信摘錄35句11-30

【實用】主題感恩演講稿4篇11-30

2022年常用元宵節(jié)的祝福語匯編38條11-30

2022年有關(guān)中秋祝福句子55條11-30

【精華】優(yōu)美的早安心語短信26句11-30