翻譯的歸化與異化
異化與歸化是矛盾的兩個(gè)方面,它們之間是辯證統(tǒng)一的.異化與歸化,都有各自的優(yōu)勢(shì),也各有各的缺陷.在翻譯中,歸化是最常用的手段,這是由譯者的性質(zhì)和讀者的要求決定了的;異化常用做歸化的輔助手段.在具體運(yùn)用中,譯者必須講究分寸,不可走極端.過(guò)分的異化與歸化,都會(huì)給譯文帶來(lái)?yè)p害.但是,無(wú)論是異化還是歸化,譯者都應(yīng)恪守一條原則,用魯迅的話來(lái)說(shuō),"一應(yīng)力求其易解,一則保存著原作的豐姿".
作 者： 熊啟煦 作者單位： 西南民族大學(xué),四川,成都,610041 刊 名： 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版） PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES（HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCE） 年，卷(期)： 2005 26(8) 分類號(hào)： H319 關(guān)鍵詞： 歸化 異化 過(guò)分歸化與異化 度 語(yǔ)言 文化【翻譯的歸化與異化】相關(guān)文章：
從適度原則看翻譯的歸化和異化04-27
淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28
從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27
電影片名翻譯中的歸化與異化04-27
關(guān)于翻譯中歸化和異化的哲學(xué)思考04-27
中國(guó)英語(yǔ)翻譯中的異化與歸化之爭(zhēng)04-27
論異化與歸化的動(dòng)態(tài)統(tǒng)一04-27
從關(guān)聯(lián)理論看異化歸化策略選擇的讀者操縱04-26
論異化翻譯及其文化意義04-27