淺議中文廣告英譯的原則和策略

廣告翻譯并不是一味地將原文信息忠實(shí)地轉(zhuǎn)換到目的語(yǔ)中的純模仿性行為,而是一種積極的、具有創(chuàng)造性的詮釋過程.漢文廣告的英譯應(yīng)根據(jù)英文廣告的文體特點(diǎn)與翻譯標(biāo)準(zhǔn),遵循功能相似、意義相符、KISS及可接受性原則,靈活地采用直接傳譯法、調(diào)整性譯法或二者揉合譯法的策略,才能實(shí)現(xiàn)漢文廣告英譯在目的語(yǔ)文化中的預(yù)期功能,即呼喚功能,產(chǎn)生最佳的宣傳效果.

作 者： 安麗娜 喬洪亮   作者單位： 大慶石油學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,黑龍江大慶,163318  刊 名： 綏化學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF SUIHUA UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 28(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 廣告   漢譯英   原則   策略  

【淺議中文廣告英譯的原則和策略】相關(guān)文章：

中文報(bào)刊廣告妙語(yǔ)英譯策略探索04-29

中文菜單英譯之我見04-28

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

淺議英語(yǔ)廣告中比喻的運(yùn)用及翻譯策略04-29

商標(biāo)及廣告詞的翻譯原則與策略04-29

植入式廣告的原則和模式04-28

常見中文俗語(yǔ)諺語(yǔ)英譯技巧05-04

試論漢語(yǔ)的模糊性及英譯策略04-28

字幕英譯策略的句法分析04-27

淺議古詩(shī)英譯中的人名翻譯04-28