法律文本中模糊詞語(yǔ)的漢譯策略

模糊現(xiàn)象是語(yǔ)言的固有屬性,是法律語(yǔ)言的基本特征.就模糊性的概念來看,英語(yǔ)法律文本中詞語(yǔ)的模糊現(xiàn)象主要體現(xiàn)在外延意義的模糊和一詞多義的模糊.由于法律文本和法律翻譯以準(zhǔn)確為要,對(duì)這兩種模糊現(xiàn)象,其漢譯策略也有所不同:從宏觀上來說,外延意義模糊詞語(yǔ)的漢譯,主要是模糊對(duì)模糊的策略,而一詞多義模糊的詞語(yǔ),主要采用的是模糊對(duì)精確的策略.

作 者： 劉婷 胡清平   作者單位： 江蘇大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇,鎮(zhèn)江,212013  刊 名： 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H205  關(guān)鍵詞： 法律文本   模糊   模糊詞語(yǔ)   漢譯策略  

【法律文本中模糊詞語(yǔ)的漢譯策略】相關(guān)文章：

法律英語(yǔ)名詞化詞語(yǔ)的漢譯研究04-27

記憶中的模糊03-20

法律詞語(yǔ)的英譯04-26

試論漢語(yǔ)的模糊性及英譯策略04-28

漢譯英中成語(yǔ)翻譯的研究04-26

言語(yǔ)交際中的模糊語(yǔ)04-26

議英語(yǔ)商標(biāo)名稱的漢譯策略和方法04-28

英語(yǔ)新詞語(yǔ)的中譯策略04-29

在深入比較中解讀文本04-29

旅游文本英譯策略:目的論維度04-28