中動(dòng)結(jié)構(gòu)的中英語言特征及其對(duì)翻譯的影響

中動(dòng)結(jié)構(gòu)有著跨語言的不同的表現(xiàn)形式,從而對(duì)翻譯有一定的影響.我們分析了中動(dòng)結(jié)構(gòu)中語言的特征,解釋了中動(dòng)結(jié)構(gòu)主語的主動(dòng)、積極、及物性,又能符合其主語不充當(dāng)施事的事實(shí),解釋了翻譯中英漢不對(duì)等的原因.

作 者： 石小亞 SHI Xiao-ya   作者單位： 湘潭大學(xué),外國語學(xué)院,湖南湘潭,411105  刊 名： 長江師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF YANGTZE NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 24(3)  分類號(hào)： H314.3  關(guān)鍵詞： 中動(dòng)結(jié)構(gòu)   奈達(dá)的"讀者反應(yīng)論"   及物性  

【中動(dòng)結(jié)構(gòu)的中英語言特征及其對(duì)翻譯的影響】相關(guān)文章：

試論體育教學(xué)中的目標(biāo)結(jié)構(gòu)及其影響04-29

中動(dòng)結(jié)構(gòu)的界定04-28

語言與精神-評(píng)《論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響》04-28

隱含因果句的結(jié)構(gòu)及其翻譯04-28

法律語言四字結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)及其漢英翻譯策略04-27

象數(shù)思維方式的特征及其影響04-27

土壤中硝態(tài)氮存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)及其對(duì)運(yùn)移通量影響04-25

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

論語言結(jié)構(gòu)、文化結(jié)構(gòu)與翻譯對(duì)等性04-27

《春秋》經(jīng)的語言特征及其表達(dá)機(jī)制04-28