文本類型翻譯理論與英文電視廣告翻譯策略

今天,英文廣告通過電視等媒體充滿了我們的生活.英文商業(yè)廣告的一些理論和技法已經(jīng)在我國電視廣告中被大量采用,甚至在大學(xué)課堂上,英文經(jīng)典廣告也成了教學(xué)案例.而其翻譯卻是五花八門,良莠不齊,根本原因就是英文廣告翻譯還沒有形成切實可行的標(biāo)準(zhǔn)和操作方法.英國著名翻譯家、教育家彼特·紐馬克在其著作<翻譯教程>中根據(jù)語言功能將文本類型分為三種,并根據(jù)對原文和譯文側(cè)重點的不同提出八種翻譯方法.其中,"只有語義翻譯法和交際翻譯法最能達(dá)到翻譯的兩大目標(biāo):準(zhǔn)確、經(jīng)濟(jì)"為英文廣告的翻譯提供了切實可行的指導(dǎo)思想和方法.本文根據(jù)紐馬克的文本翻譯理論,在分析電視廣告文本特點的基礎(chǔ)上,從語言功能和文本類型層面上探討了電視廣告的翻譯策略.

作 者： 王戰(zhàn)鋒   作者單位： 武夷學(xué)院,外語系,福建,武夷山,354300  刊 名： 文教資料  英文刊名： DATA OF CULTURE AND EDUCATION  年，卷(期)： 2008 ""(13)  分類號： H0  關(guān)鍵詞： 彼特·紐馬克   文本類型   語義翻譯   交際翻譯   電視廣告  

【文本類型翻譯理論與英文電視廣告翻譯策略】相關(guān)文章：

文本類型理論與商務(wù)英語翻譯04-27

圖式-信息理論觀照下的文本翻譯04-29

基于模因理論的廣告翻譯策略04-28

論實用文體翻譯的文本異功能策略04-28

翻譯理論的再認(rèn)識-兼論翻譯理論與翻譯實踐的關(guān)系04-28

從多元系統(tǒng)理論角度看魯迅的翻譯策略04-26

翻譯·文本·話語權(quán)力--翻譯文本的本土化進(jìn)程04-29

法律翻譯可讀性與翻譯策略04-27

從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角看商標(biāo)翻譯04-28

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27