漢語外來詞同義譯名現(xiàn)象研究

本文通過共時(shí)研究和歷時(shí)比較,認(rèn)為古代漢語外來詞、近現(xiàn)代漢語外來詞和當(dāng)代漢語外來詞的同義譯名在譯名數(shù)量、方式等方面均有不同,這是漢語發(fā)展和社會(huì)發(fā)展共同作用的結(jié)果.同義譯名"優(yōu)勝劣汰"的規(guī)律可以為當(dāng)前同義譯名的規(guī)范提供借鑒.

作 者： 李計(jì)偉 Li Jiwei   作者單位： 鄭州大學(xué)文學(xué)院,河南,鄭州,450052  刊 名： 語言文字應(yīng)用  PKU CSSCI 英文刊名： APPLIED LINGUISTICS  年，卷(期)： 2005 ""(4)  分類號(hào)： H136.5  關(guān)鍵詞： 漢語   外來詞   同義譯名   選擇規(guī)律   規(guī)范  

【漢語外來詞同義譯名現(xiàn)象研究】相關(guān)文章：

試析英語外來詞對(duì)漢語的影響04-26

淺析漢語中的英語外來詞04-27

外來詞中的異體并存現(xiàn)象及其規(guī)范04-27

談漢語的歧義現(xiàn)象04-26

漢德語言中外來詞的對(duì)比研究04-26

漢語句法中的歧義現(xiàn)象04-26

漢語連綿詞特例現(xiàn)象之淺析04-27

風(fēng)俗通義通假現(xiàn)象研究04-28

小議漢語語匯中的性別歧視現(xiàn)象04-27

常用職位英文譯名05-04