試從主位結(jié)構(gòu)看英漢互譯

"主位"(theme)和"述位"(rheme)是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)中的兩個(gè)重要概念.該文試將語(yǔ)篇分析理論中的主住和述住概念運(yùn)用于英漢翻譯研究,通過(guò)描寫(xiě)發(fā)生在主住上的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,來(lái)著重分析英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言中由于句法結(jié)構(gòu)的區(qū)別而造成的主位結(jié)構(gòu)上的差異.并擬將語(yǔ)篇分析中的主位概念,結(jié)合系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論,移植到翻譯研究中去,從英漢基本句類的主位結(jié)構(gòu)的差異入手,探討如何將主語(yǔ)主位和話題主位等概念應(yīng)用到英漢互譯中相關(guān)問(wèn)題的處理.

作 者： 張靜靜   作者單位： 安徽大學(xué),外語(yǔ)學(xué)院,安徽,合肥,230039  刊 名： 海外英語(yǔ)  英文刊名： OVERSEAS ENGLISH  年，卷(期)： 2010 ""(6)  分類號(hào)： G623  關(guān)鍵詞： 主位   述住   主語(yǔ)主位   話題主位  

【試從主位結(jié)構(gòu)看英漢互譯】相關(guān)文章：

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用04-27

英漢翻譯中的主位錯(cuò)位現(xiàn)象04-29

英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題04-28

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議04-27

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

從主題與主語(yǔ)看英漢句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)04-26

主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)與聽(tīng)力語(yǔ)篇理解04-27

主位結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)寫(xiě)作初探04-29