- 相關(guān)推薦
客家方言的“得”字結(jié)構(gòu)及其性質(zhì)分析
摘 要：客家方言的“得”字語(yǔ)義功能繁多，主要有其作為助動(dòng)詞和助詞所構(gòu)成的能性和非能性兩大類“得”字結(jié)構(gòu)，其中有些問題還值得商榷。各類“得”字結(jié)構(gòu)中“得”的性質(zhì)各不相同，分別是能性助動(dòng)詞、能性后助動(dòng)詞、能性中置助詞、情狀結(jié)構(gòu)助詞和韻律性結(jié)構(gòu)助詞，其結(jié)構(gòu)形式和語(yǔ)義功能各不相同。
關(guān)鍵詞：客家方言;“得”字結(jié)構(gòu);語(yǔ)義功能;“得”字性質(zhì)
作者簡(jiǎn)介：李小華，華南理工大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授，文學(xué)博士（廣東 廣州 510006）
客家方言分布很廣，但純客縣主要集中在廣東、福建、江西三省。通過考察粵、閩、贛三省各地的客家話，我們發(fā)現(xiàn)，客家方言的“得”字可以用作動(dòng)詞、助動(dòng)詞、介詞、連詞、助詞和構(gòu)詞成分，本文主要討論其助動(dòng)詞和助詞的用法，所構(gòu)成的表達(dá)式稱作“得”字結(jié)構(gòu)，包括能性的和非能性的兩大類，然后分析各個(gè)結(jié)構(gòu)式中“得”的具體歸屬，兼及對(duì)一些問題提出商榷。文中例句與分析主要采自福建永定客家話，若永定話無(wú)此用法，則引用其他客家話的例句;V表示述語(yǔ)成分，C表示補(bǔ)語(yǔ)，O表示賓語(yǔ)。
一、客家方言的“得”字結(jié)構(gòu)
各地客家方言的“得”字用法很廣，都有能性和非能性的“得”字結(jié)構(gòu)，表能性的共有六種形式，非能性的則有四種。以下先介紹每種“得”字結(jié)構(gòu)的形式表現(xiàn)和功能用法，然后分析各種形式在不同客家方言中的分布及其特點(diǎn)。
1. 能性“得”字結(jié)構(gòu)
（1）得V
客家方言的“得”可和謂詞性詞語(yǔ)組成“得V”式能性結(jié)構(gòu)，主要表示主觀上是否希望某種動(dòng)作結(jié)果或客觀情況出現(xiàn)、有沒有能力或客觀條件是否容許實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作行為，其否定形式是“唔得V”，如“大家都有車票，都得轉(zhuǎn)（大家都有車票，都能回去）”，“人大家唔得出來，你還入去（人家巴不得出來，你還進(jìn)去）”。
“得V”的運(yùn)用有較大的局限性，多出現(xiàn)于否定和疑問句中，并且能充當(dāng)V成分的主要是一些謂詞性詞組、趨向動(dòng)詞及少數(shù)一般動(dòng)詞和形容詞。在客家方言中，這些“得V”的語(yǔ)義內(nèi)容也可以換用其他形式或詞匯手段來表達(dá)，如可換成“可以/唔可以V”、“會(huì)/唔會(huì)V”、“V得/唔得”，但如用“得V”式，聽感上更自然地道。
（2）V得
客家話的“V得”式在語(yǔ)義上比普通話豐富，運(yùn)用方面也更自由，可用于表示是否有能力實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作行為或是否善于做某事，如“嘴巴幾好，嘛個(gè)都食得（胃口很好，什么都能吃）”，“誆枰彩尺淼茫酒也食唔得（他茶也不能喝，酒也不能喝）”。
這種表主觀能力的“V得”式已不見于普通話，主要用于客、粵？q、湘？r等方言中。也可用于表示客觀條件是否容許實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作行為、情理上是否許可或是否準(zhǔn)許實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作行為，如“這車開得（這車可以開）”，“花衫老人家也著得（花衣服老年人也可以穿）”。
（3）V得O
客家話的“V得O”所表達(dá)的語(yǔ)義與“V得”基本相當(dāng)，述語(yǔ)動(dòng)詞以單音節(jié)動(dòng)詞為主，也可以是雙音節(jié)動(dòng)詞，如“會(huì)欺負(fù)得人喔？欺負(fù)唔得人�。ㄔ跄芷圬�(fù)別人呢？不能欺負(fù)別人�。�，“你保證考得一百分？（你能保證考一百分？）”。
從句法功能看，“V得O”的賓語(yǔ)可以由名詞、代詞或名詞性詞組充當(dāng)，也可以由名量、動(dòng)量或時(shí)量詞組構(gòu)成;從語(yǔ)義關(guān)系看，“V得O”的賓語(yǔ)可以表施事、受事、工具、處所、數(shù)量、對(duì)象、時(shí)間等�！癡得O”一般不能說成“VO得”，但否定式“VO唔得”則大多數(shù)客家話可以說，“V唔得O”基本上可以轉(zhuǎn)換為“VO唔得”，但還是以用“V唔得O”為常;“VO唔得”的例子如“熬夜唔得（我不能熬夜）”，“這只碗裝菜做得，裝湯唔得（這只碗用來裝菜可以，裝湯不行）”。
（4）V得C
客家話也可以在動(dòng)結(jié)式或動(dòng)趨式之間插入“得”，構(gòu)成“V得C”能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，否定式是“V唔C”，用以表示實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作結(jié)果或趨向的可能性。“V得C”偶爾可以變換為“VC得”，相應(yīng)的否定式為“VC唔得”，但這種形式很少用，如“謐鍪錄縛歟肯定做得成（他做事很快，肯定做得完）”，“燈好光，看得清楚（燈很亮，看得清楚）”。
“V得C”能性述補(bǔ)格的動(dòng)詞主要以單音節(jié)為主，雙音節(jié)動(dòng)詞也可以構(gòu)成“V得C”式，但無(wú)論是單音節(jié)動(dòng)詞還是雙音節(jié)動(dòng)詞，一般應(yīng)是自主動(dòng)詞，非自主動(dòng)詞、心理動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞等不能充當(dāng)“V得C”的述語(yǔ)。個(gè)別形容詞可以作“V得C”的述語(yǔ)，如“熱得死”、“燙唔死”。
“V得C”在客家話中是一種很富于表現(xiàn)力的能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，有時(shí)也可以換用詞匯手段來表達(dá)，但一般只有肯定式可換用詞匯手段，否定式極少用，因?yàn)榈氐赖目图以挷挥谩澳軌颉币辉~，如果換用“可以”來表達(dá)，句子的意思又將改變。
（5）V得CO/OC
客家話和普通話一樣，如果動(dòng)詞是及物性的，述補(bǔ)結(jié)構(gòu)都可以帶賓語(yǔ);但普通話的賓語(yǔ)只有一種語(yǔ)序，而客家話的語(yǔ)序較自由，形式也較多樣，除了有與普通話相同的“V得CO”式外，還有普通話所沒有的“V得OC”式，否定式也有“V唔CO”和“VO唔C”兩種。
無(wú)論是“V得CO”還是“V得OC”，均可看成帶賓式的“V得C”，所表達(dá)的語(yǔ)法意義、述語(yǔ)動(dòng)詞的義類與“V得C”相似，如“一日行得倒五、六趟（一天能走五、六趟）”，“諫得牛樣般，打得老虎死（他長(zhǎng)得牛一樣壯，能打死老虎）”，“正一間屋，住唔落介多親戚（才一間房，住不下這么多親戚）”，“一上晝洗幾件衫唔倒（一上午洗不了幾件衣服）”。
（6）V得來
客家話的“V得/唔來”也分為兩種情況，一種“來”是實(shí)義，做“V得C”的趨向補(bǔ)語(yǔ);另一種“來”意義虛泛，這里所論討的就是這種意義已虛化的“V得來”。
客家話“V得來”主要表示是否具有實(shí)現(xiàn)某種動(dòng)作的能力，如“讀書詒饒憧啥戀美矗ㄋ比你更會(huì)讀書）”;有時(shí)也用來表示是否敢于實(shí)行某種動(dòng)作行為，是一種主觀心理傾向性，如“紅衫要細(xì)妹G正著得來，俺著唔來（紅衣服只有小姑娘才敢穿，咱不敢穿）”。 “得來”和“唔來”已凝固成一體，共同作V的可能補(bǔ)語(yǔ)，而單個(gè)“來”字可看作“虛補(bǔ)語(yǔ)”？s。這種“V得/唔來”能性述補(bǔ)格在句法結(jié)構(gòu)和功能上相當(dāng)于“V得/唔得”式，但表義上不完全相同。在用于表達(dá)主觀能力時(shí)兩者可互換，但“V得/唔得”不用于表示是否敢于實(shí)行某種動(dòng)作行為，因此，在這一意義上“V得/唔得來”不能換成“V得/唔得”;同理，“V得/唔得”在表達(dá)主觀能力以外的其他意義時(shí)也不能換說為“V得/唔得來”。
2. 非能性“得”字結(jié)構(gòu)
（1）V得C情狀
客家話的“得”字除了能構(gòu)成上述表能力、可能、意愿或許可的能性結(jié)構(gòu)外，也可構(gòu)成表狀態(tài)或程度的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。為了和表能性的“V得C”式區(qū)別開來，狀態(tài)、程度述補(bǔ)式合稱“V得C情狀”，分開時(shí)，表狀態(tài)的記作“V得C狀”，表程度的記作“V得C程”。
“V得C狀”的主要功能是對(duì)述語(yǔ)部分所表示的動(dòng)作或性狀進(jìn)行描述，描狀性是其主要特征，如“堵堵碰得H好（剛好碰得那么巧）”，“俺話講得好勢(shì)好勢(shì)G，莫得誄常ㄔ郯鴉八檔煤錳些，別跟他吵）”。述程式“V得C”不如狀態(tài)式“V得C”用得多，但與普通話相比，其述語(yǔ)不僅限于性質(zhì)形容詞、表心理或感受的動(dòng)詞，還可以是狀態(tài)動(dòng)詞和動(dòng)作動(dòng)詞，補(bǔ)語(yǔ)主要由一些表高程度的副詞性或形容詞性詞語(yǔ)充當(dāng)，如“這東西酸得會(huì)死（這東西酸得要命）”，“日日做事做得半死，還會(huì)讀書（天天干活累得要命，哪還會(huì)讀書）”。
（2）V得來C狀
客家話中“得”和“來”還可以疊加在一起作狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)記，“得來”不能拆分，其作用相當(dāng)于“得”，記作“V得來C狀”�！癡得來C狀”所表達(dá)的語(yǔ)義功能和狀態(tài)述補(bǔ)格“V得C”完全相同，如“這做得來好好（這做得很好）”，“這菜炒得來好香（這菜炒得很香）”。
但與“V得C狀”相比，客家話的“V得來C狀”使用范圍更窄，并且基本可以被換成“V得C狀”式，但多數(shù)“V得C狀”不能換成“V得來C狀”。
（3）V得C非情狀
客家話還有一種“得”字結(jié)構(gòu)，既不表能性，也不表情狀，用“V得C非情狀”表示。這種“V得C非情狀”結(jié)構(gòu)，在語(yǔ)義關(guān)系上是“得”后成分對(duì)“得”前成分進(jìn)行陳述或補(bǔ)充說明，如“阿叔每只月寄得滴G錢分謨茫ò職置扛鱸錄牡闈給他用）”，“齷齪東西得諶擁猛饌啡ィò尋乖嘍西扔到外面去”。這種“V得C非情狀”結(jié)構(gòu)用得不多，V以動(dòng)作動(dòng)詞為主，但“得”后的成分較復(fù)雜，多數(shù)是主謂詞組。
查字典范文網(wǎng)(FANWEN.CHAZIDIAN.COM)
（4）V得O非情狀
“V得O非情狀”與“V得C非情狀”相似，也是既不表能性，也不表情狀，主要輔助表達(dá)以下幾種語(yǔ)義功能：
1）陳述某一客觀事實(shí)，如“你想轉(zhuǎn)屋下無(wú)？一年想得回把G（你想回家嗎？一年想個(gè)一兩回）”。
2）提出某種要求或建議，如“分得一塊錢冢ǜ一元錢他）”。
3）表示某種打算或?qū)⒁l(fā)生的變化等，如“加行得兩趟就好G（多跑兩趟就完了）”。
3. 客家方言各種“得”字結(jié)構(gòu)的分布與特點(diǎn)
從表1和表2中可見，在客家方言內(nèi)部，能性和非能性“得”字結(jié)構(gòu)的用法表現(xiàn)出如下特點(diǎn)：
（1）各種“得”字結(jié)構(gòu)的形式比較豐富，共有12種肯定式（其中，“VC得”是“V得C”的變式;同時(shí)，為了更具體細(xì)致考察各地客家方言的表現(xiàn)情況，表1將“V得CO”和“V得OC”分開表示）和十種否定式，每個(gè)方言點(diǎn)都具備大多數(shù)表達(dá)式，僅少數(shù)形式在有些客家方言不出現(xiàn);其中，福建永定客家方言的形式最為多樣，用法最為齊全。
（2）有些“得”字結(jié)構(gòu)在各省表現(xiàn)出較強(qiáng)的一致性，比如，“V得、V得O 、V得C”這些形式在各省的客家方言中都使用，而“VC得、VC唔得”，除了永定、上杭兩處偶爾能說外，其他各點(diǎn)都不能說。
（3）在各省內(nèi)客家方言之間，能性和非能性“得”字結(jié)構(gòu)沒有表現(xiàn)出明顯的一致性，即有的用法在這個(gè)方言點(diǎn)能說，但在本省其他客家方言點(diǎn)又不能說;如“得V”這一能性格式，在福建永定客家話中使用較為自如，但在同省的上杭和武平兩個(gè)客家話中卻沒有這個(gè)用法。
（4）有些客家話不
【客家方言的“得”字結(jié)構(gòu)及其性質(zhì)分析】相關(guān)文章：
大學(xué)職能的分析及其結(jié)構(gòu)意義04-30
苯丙氨酸分子結(jié)構(gòu)及其振動(dòng)性質(zhì)04-27
納米碳管異質(zhì)結(jié)的結(jié)構(gòu)及其電學(xué)性質(zhì)04-29
得后主謂結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義分析04-28
得后主謂結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義分析05-02
稀土缺位雜多酸配合物的結(jié)構(gòu)及其性質(zhì)研究04-30
血清中硫脂質(zhì)的提純及其結(jié)構(gòu)分析04-27
材料性能及其結(jié)構(gòu)分析對(duì)車門設(shè)計(jì)的影響04-28