- 相關(guān)推薦
2015考研英語(yǔ) 突破長(zhǎng)難句名詞性從句
在句子中起名詞作用的句子叫名詞性從句。名詞性從句的功能相當(dāng)于名詞詞組， 它在復(fù)合句中能擔(dān)任主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)、介詞賓語(yǔ)等，因此根據(jù)它在句中不同的語(yǔ)法功能，名詞性從句又可分別稱為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。
在翻譯的時(shí)候，主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句一般可以按照英語(yǔ)原文順序來翻譯。同位語(yǔ)從句有以下五種翻譯方法：
①可以直接翻譯在所修飾詞后面。
②放在所修飾的名詞前面，充當(dāng)定語(yǔ)。
③譯成獨(dú)立句子：先翻譯主句，然后用“就是……”或者“即……”引導(dǎo)出同位語(yǔ)從句，或者把同位語(yǔ)從句譯成獨(dú)立的句子，由冒號(hào)或破折號(hào)引出。
④用代詞指代：先把同位語(yǔ)從句中的內(nèi)容翻譯出來，在后面用“這”或“那”等代詞復(fù)指它，參加句子主體的構(gòu)成。
⑤譯成賓語(yǔ) ：把同位語(yǔ)從句修飾的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，而把同位語(yǔ)從句譯成賓語(yǔ)。
【真題例句1】
What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.
【解析】
句子可拆分為：What is harder to establish is //whether the productivity revolution //that businessmen assume //they are presiding over// is for real.
主句為What is harder to establish is whether the productivity revolution is for real.主句包含兩個(gè)從句成分：從句what is harder to establish作主語(yǔ)；whether the productivity revolution is for real作表語(yǔ)；that they are presiding over為定語(yǔ)從句修飾the productivity revolution； 此定語(yǔ)從句中businessmen assume為主謂結(jié)構(gòu)的插入語(yǔ)。以what， whatever， whoever， whether， when， where， how， why等詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句及表語(yǔ)從句在翻譯的時(shí)候，一般可以按照英語(yǔ)原文順序來翻譯。
【參考譯文】
難以確定的是，商界人士認(rèn)為他們所主導(dǎo)的生產(chǎn)力革命是否真的存在。
【真題例句2】
It has also been proposed that just because we know so much about people intuitively， there has been less incentive for studying them scientifically： why should one develop a theory， carry out systematic observations， or make predictions about the obvious？
【解析】
該句可拆分為：It has also been proposed that //just because we know so much about people intuitively， // there has been less incentive //for studying them scientifically： //why should one develop a theory， //carry out systematic observations， //or make predictions about the obvious？
主句為：It has also been proposed.That…for studying them scientifically是主語(yǔ)從句，形式主語(yǔ)it的真主語(yǔ)。because we know so much about people intuitively是這個(gè)主語(yǔ)從句中嵌套的原因狀語(yǔ)從句。冒號(hào)后面是一個(gè)簡(jiǎn)單句，對(duì)前面內(nèi)容起解釋說明作用。has been proposed， has been這個(gè)動(dòng)詞不好排除，但是如果你發(fā)現(xiàn)后面連詞that后又有一個(gè)連詞because， 說明that引導(dǎo)一個(gè)從句，而這個(gè)because引導(dǎo)的應(yīng)是這個(gè)從句的原因狀語(yǔ)從句，很自然它后面需要有主句。所以這個(gè)動(dòng)詞只是從句中主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，并不是整個(gè)句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞。develop， carry out， make在冒號(hào)后面句子中，不能成為主句謂語(yǔ)動(dòng)詞。由此確定主句謂語(yǔ)動(dòng)詞為has been proposed.
It is +過去分詞+that從句開頭的主語(yǔ)從句一般按順序譯出。
【參考譯文】
還有解釋說，正是由于我們對(duì)人的直覺了解太多，所以我們沒有科學(xué)地研究這些直覺的動(dòng)力：對(duì)于顯而易見之事，人們?yōu)槭裁匆⒁环N理論、進(jìn)行系統(tǒng)的觀察或是作一些預(yù)言呢？
【考研英語(yǔ) 突破長(zhǎng)難句名詞性從句】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句中的名詞性從句04-27
2015考研英語(yǔ)攻克長(zhǎng)難句之定語(yǔ)從句04-29
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句05-24
談?wù)効佳杏⒄Z(yǔ)長(zhǎng)難句中的否定04-27
談?wù)効佳杏⒄Z(yǔ)長(zhǎng)難句中的分詞04-27