考研英語英漢翻譯策略之個詞微調

英譯漢時，對個別詞、詞組、習慣用語的位置進行語序微調和移動，譯文會順暢得多，并不影響原句宏觀意義的表達。個詞微調一般都不外乎副詞、形容詞、動名詞或介詞短語等。有時多個定語的排序也要前后換位。

　　Divorce is less culturally acceptable in a society that is family-oriented.

　　*在一個注重家庭的社會中，離婚并不普遍為人們在文化上所接受。

　　在一個注重家庭的社會中，離婚在文化上總讓人覺得不大好接受。

　　Many consumer goods in the USA become obsolete in a few years as styles change,such as with automobiles and clothes.

　　*由于樣式的變化，美國的許多消費品過不了幾年就會陳舊過時，例如小汽車和服裝。

　　由于樣式的變化，美國的許多消費品，例如小汽車和服裝，過不了幾年就會陳舊過時。

　　注釋：with+名詞可以表示：“就……而言”、“在…方面”、“由…負責”。

　　This is an age of knowledge and distributed intelligence,in which knowledge is available to anyone,located anywhere,at any time;and in which power,information,and control are moving from centralized systems to individuals.

　　結構分析：句子框架是This is an age of knowledge and distributed intelligence,in which……;and in which……in which……;and in which……介詞in加關系代詞which引導的兩個并列的定語從句修飾an age.distributed intelligence譯為“分布式智能”；available to anyone，located anywhere，at any time為排比短語，譯為“隨時、隨地、隨便什么人都利用……”。

　　參考譯文：這是一個“知識和分布式智能”的時代：一個隨時、隨地、隨便什么人都利用知識的時代；一個能把能量、信息和控制從中心系統(tǒng)傳向每個人的時代。

　　This gene protection initiative not only threatens biomedical research but also puts Swiss democracy to the test.

　　結構分析：句子框架是initiative……not only threatens……but also puts……是帶有not only……but also……句型的簡單句，此句型譯成“不但……而且……，既……又……”；put……to the test意為“使……受考驗”。

　　參考譯文：這項保護基因的動議既威脅著生物醫(yī)學研究，又考驗著瑞士的民主制度。

◇ 編輯推薦 ·2011年考研國家線  自劃線  ·考研院校錄取數(shù)據(jù)對比· 2012年考研網絡面授班熱招中 

·2012年考研專業(yè)碩士多個頻道上線 ·2012考研復習指導：政治 英語 數(shù)學 專業(yè)課

【考研英語英漢翻譯策略之個詞微調】相關文章：

考研數(shù)學提升復習效率之策略12-02

考研英語作文常用高頻詞12-24

考研英語作文20個成長有關的頂級表達11-18

考研英語作文03-16

考研英語作文05-15

考研英語范文11-06

考研英語作文01-07

考研英語題型01-25

英漢翻譯筆記整理05-04

商務對話實戰(zhàn)之營銷策略篇05-04