文言文修辭方法翻譯難點點撥

　　和現(xiàn)代漢語一樣，文言文中也多運用各種修辭以增強表達效果，其中有些修辭格的運用較為頻繁。了解這些特殊的修辭方式，有助于正確翻譯文言文。如：

　　1．借代

　　文言文中，借代修辭格運用得相當普遍，如果按字面翻譯，往往會造成誤解。如：“臣本布衣，躬耕于南陽�！�(諸葛亮《出師表》)這里的“布衣”是因為古時平民多穿麻布衣服，用這一特征來代平民，因此應譯為“平民百姓”。如果不了解這一點，按字面譯為“穿布衣服的人”，那就譯錯了。在翻譯時這類地方應采取意譯的方法，加以復原。

　　2．互文

　　作為一種修辭方法，互文在文言文中也較為常見。這類句子，在內容上前后互相補充。如《木蘭詩》中“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”，使用了“互文”修辭格。兩句話的陳述對象都是“將軍”和“壯士”，因而，或“百戰(zhàn)死”，或“十年歸”，既是指將軍們，也是指眾壯士�？床怀鲞@一修辭特點，或不懂得這種修辭方法的作用，在句意理解上就會產生偏頗。又如：“不以物喜，不以己悲�！�(范仲淹《岳陽樓記》)原意本是“不因有外物環(huán)境和自己遭遇的好壞而高興或悲傷”，這里的“喜”，不僅指“物”，同時也指“己”；“悲”不僅指“己”，也指“物”。翻譯時要特別注意。

　　3．委婉

　　在語言表述中，為了某種需要，對某件事情不直截了當?shù)卣f出來，而是換一種說法，這就是委婉。文言文中委婉修辭格常用于外交場合。如赤壁之戰(zhàn)中，曹操給東吳下戰(zhàn)書，“今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳”，這就是一種委婉說法，“會獵”就是“打仗”的意思。對這類句子的翻譯也應注意。

　　4．諱飾

　　諱飾實際上也是一種委婉，往往是由于人的忌諱而改變了說法。如對于“死”，帝王死叫“山陵崩”“宮車晏駕”“千秋之后”，老百姓死則稱為“填溝壑”，了解這些說法的真正含義，才能準確地翻譯文言文。

　　5．鋪排

　　有些鋪排的句子，翻譯時還可以進行濃縮。如： (秦)有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心�？勺g為：秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。原句為增勢壯氣，故意用了繁筆，為精練建議刪略。

【文言文修辭方法翻譯難點點撥】相關文章：

高考語文文言文翻譯難點突破04-30

論廣告英語的修辭及翻譯04-30

文言文翻譯四化方法探析04-29

《修辭（方法）》復習課教案04-25

試述廣告英語的修辭特點及翻譯04-28

漢英翻譯中的修辭手段初探04-27

古詩詞修辭表達的翻譯04-28

文言文翻譯與斷句方法指津及綜合訓練04-29

《新編英語教程》中重難點修辭格賞析04-29

2015年翻譯碩士考研沖刺復習點撥04-28