小年的各種習(xí)俗以及英語表達(dá)

　　小年為中國傳統(tǒng)文化中的節(jié)日，由于各地風(fēng)俗不同，被稱為小年的日子也不盡相同，中國民間有“官三民四船五”的傳統(tǒng)，官家的小年是臘月二十三，百姓家是臘月二十四，水上人家則是臘月二十五，

小年的各種習(xí)俗以及英語表達(dá)

。我們北方地區(qū)的習(xí)俗是臘月二十三過小年，小年這一天是中國整個農(nóng)歷春節(jié)慶祝活動的開始和伏筆。

　　你知道小年的英語翻譯是什么嗎?

　　由于外國人不過小年，所以在英文中確實沒有小年的準(zhǔn)確詞匯或釋義，多數(shù)都是中國人來進(jìn)行定義和描述的短語或翻譯，孰優(yōu)孰劣還需要您來分析了。

　　【off year】

　　這一解釋出于《漢英大辭典》，off year是目前使用最普遍的翻譯，但是這個翻譯卻并不貼切，因為off year在英文解釋中表示“非大選年”的意思，被中國人轉(zhuǎn)義為“小年”，同時off year在英文中還指果樹、竹子的歉收年，所以off year的譯法與我們中國小年的祭灶習(xí)俗等活動完全是風(fēng)馬牛不相及。

　　【a lunar year (in which the last month has 29 days)】

　　這一解釋出于《上海譯文漢英大辭典》，意思指農(nóng)歷臘月是小建的年份，也就是說，農(nóng)歷臘月只有29天，沒有年三十的年份。同時《外研社漢英雙語現(xiàn)代漢語詞典》中也有類似解釋，

資料共享平臺

《小年的各種習(xí)俗以及英語表達(dá)》(http://www.stanzs.com)。

　　在《漢英詞典》中出現(xiàn)的對于小年的解釋：festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god 意思是節(jié)日，臘月二十三或二十四日，舊俗這天祭灶

　　【xiǎo nián】

　　這就是音譯了，看來這應(yīng)該是最準(zhǔn)確的翻譯了，漢語拼音，哈哈。

　　小年習(xí)俗的英語翻譯

　　小年的風(fēng)俗 Off-year customs

　　小年除了祭灶儀式外，前前后后還有許多風(fēng)俗。如掃塵、貼對聯(lián)、剪窗花、洗浴婚嫁等。可以說“小年”是“大年”春節(jié)的序曲，在民間人們把這段時間稱之為“迎春日”。

　　掃塵 Sweeping the Dust

　　為了迎接灶王爺，人們清除灶灰、掃墻，俗稱“掃塵”。按民間的說法：“塵”與“陳”諧音，掃塵有“除陳布新”的含義，其用意是要把一切“窮運(yùn)”、“晦氣”統(tǒng)統(tǒng)掃地出門。這一習(xí)俗寄托著人們破舊立新的愿望和辭舊迎新的祈求。因此，到處洋溢著歡歡喜喜搞衛(wèi)生、干干凈凈迎新春的氣氛。

【小年的各種習(xí)俗以及英語表達(dá)】相關(guān)文章：

北方過小年的習(xí)俗02-02

關(guān)于過小年的習(xí)俗大全07-18

杭州過小年習(xí)俗有哪些02-19

生活小常識：霜降節(jié)氣的由來和各種習(xí)俗07-05

英語面試常見問題以及回答07-26

七夕情人節(jié)各地各種不同習(xí)俗大全05-20

勞動節(jié)習(xí)俗 英語06-25

廣西人過小年都有什么傳統(tǒng)習(xí)俗?10-09

關(guān)于中秋節(jié)的習(xí)俗英語10-25

恭喜的幾種英語表達(dá)方法07-18