口譯筆記怎么做?

口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。

　　人腦的記憶由短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶兩部分組成。顧名思義，短時(shí)記憶是一種操作性的暫時(shí)記憶，長(zhǎng)時(shí)記憶屬于一種儲(chǔ)存性的永久記憶。影響一個(gè)人短時(shí)記憶的因素很多，其中最主要的因素是記憶內(nèi)容的意義性。即便是當(dāng)感知的信息有意義時(shí)，人的短時(shí)記憶只可容納由二十多個(gè)單詞組成的句子，或者一組十位數(shù)的數(shù)字。因此，對(duì)于口譯工作者來(lái)說(shuō)，完全依賴(lài)人腦的記憶能力是危險(xiǎn)的，記筆記便顯得十分重要。

　　口譯的過(guò)程中，譯者會(huì)遭遇許多訊息負(fù)荷上的困難，例如：訊息過(guò)多、訊息密集（好幾項(xiàng)并列的訊息）、訊息雜亂、或是訊息陌生（如數(shù)字或?qū)Ｓ忻�詞）。既使能夠完全理解訊息的內(nèi)容，也有可能無(wú)法完整地將訊息傳達(dá)出來(lái)。這時(shí)候，我們就需要一些輔助工具的協(xié)助，這就是口譯筆記。

　　口譯筆記的功能是：第一、具有輔助短時(shí)記憶的作用，避免遺忘漏失。第二、透過(guò)圖像、版面與符號(hào)的交錯(cuò)運(yùn)用，筆記具有語(yǔ)段邏輯分析與保存的功能，能將語(yǔ)篇的段落整理清楚并保存一段時(shí)間。

　　筆記是口譯訊息整理與保存的工具，運(yùn)用這項(xiàng)工具時(shí)必須先了解到底筆記的內(nèi)容是什么�？s減練習(xí)中已經(jīng)提到，建立新架構(gòu)的必要訊息是5W1H「六何」（何人、何事、何時(shí)、何地、何物、如何）。再加上，數(shù)字與專(zhuān)有名詞就是了。

【口譯筆記怎么做?】相關(guān)文章：

口譯實(shí)習(xí)總結(jié)03-16

口譯筆譯經(jīng)驗(yàn)表達(dá)同情的藝術(shù)01-06

班級(jí)怎么做口號(hào)10-25

秋葵怎么做好吃08-09

豬肝怎么做好吃10-20

鮑魚(yú)怎么做好吃？12-07

臘腸怎么做好吃12-31

春餅皮怎么做11-18

梭魚(yú)怎么做好吃02-20

古代的粉是怎么做的03-05