中外合資企業(yè)章程（附英文）

目 錄

第一章 總則

第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍

第三章 投資總額和注冊(cè)資本

第四章 董事會(huì)

第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)

第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)

第七章 利潤(rùn)分配

第八章 職工

第九章 工會(huì)組織

第十章 期限、終止、清算

第十一章 規(guī)章制度

第十二章 適用法律

第十三章 附則

ARTICLES OF ASSOCIATION FOR________LIMITED LIABILTY COMPANY

INDEX

Chapter 1 General Provision

Chapter 2 The Purpose l Scope and Scale of the Business

Chapter 3 Total Amount of Investment and the Registered Capital

Chapter 4 The Board of Directors

Chapter 5 Business Management Office

Chapter 6 Finance and Accounting

Chapter 7 Profit Sharing

Chapter 8 Staff and Workers

Chapter 9 The Trade Union Organization

Chapter 10 Duration， Termination and Liquidation of the Jint Venture Company

Chapter 11 Rules and Regulations

Chapter 12 Applicable Law

Chapter 13 Supplementary Articles

第一章 總則

第一條 根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法》，和中國(guó)×公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）與×國(guó)×××公司）合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章和。

第二條 合營(yíng)公司中文名稱(chēng)為：××有限公司

英文名稱(chēng)為：

縮寫(xiě)為：

合營(yíng)公司的法定地址為：

第三條 甲、乙雙方的名稱(chēng)、法定地址為：

甲方：中國(guó)×公司，其法定地址為

乙方：×國(guó)×××公司，其法定地址為

第四條 合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任。在上述前提下，各方按其認(rèn)繳的出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。

第五條 合營(yíng)公司為中國(guó)法人，受中國(guó)法律管轄和保護(hù)，其一切活動(dòng)必遵守中國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

Chapter 1 General Provision

Article 1

In accordance with the "Law of the People's Republic of China on joint Venture Using

Chinese and Foreign Investment" and the contract signed on in_________ ，china， by， ×Co.

(hereinafter referred to as Party A). and ×××Co.， Ltd. (hereinafar referred to as Party A)， to set up a joint venture， ×× Limited Liability Company (hereinafter referred to as joint venture

company)， the Articles of Association hereby is formulated.

Article 2

The names of the joint venture company shall be ××Limited Liability Company

Its abbreviation is

The Legal address of the joint venture company is at

Article 3

The names and legal addresses of each parties are as follows:

Party A: × Co. ， China， and its legal address is

party B: ××× Co.， Ltd， and its legal address is

article 4

The organization form of joint venture company is a limited liability company. The liabilities of each party to the joint venture company just limits to its contributed capital， which stipulated in the Articles of Association or in the revised afterwards. The profits， risks and losses of the joint venture company shall be shared by the parties in proportion to their contributions of the registered capital.

Article 5

The joint venture company has the status of a legal person and is subject to the jurisdiction and protection of Chinese laws concerned. All activities of the joint venture company shall be governed by the laws. decrees and pertinent rules and regulations of the People's Republis of China.

第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍

第六條 甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，彩先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市

【中外合資企業(yè)章程附英文】相關(guān)文章：

英文信件格式（附范文28篇）12-14

中外合資企業(yè)合同范本12-04

個(gè)人獨(dú)資公司章程07-20

公司章程介紹信02-03

關(guān)于家庭的對(duì)聯(lián)（附橫批）02-01

杜甫的簡(jiǎn)介（附人物生平）08-17

英語(yǔ)諺語(yǔ)大全附翻譯11-30

新公司法的章程（精選11篇）02-09

學(xué)習(xí)學(xué)校章程心得體會(huì)08-07

桂附杜仲湯的功效與作用11-12