- 相關(guān)推薦
專八：24年專業(yè)八級(jí)真題(中譯英)
在語(yǔ)言的殿堂中，翻譯宛如一座精巧的橋梁，連接著不同文化的此岸與彼岸。下面小編為你帶來(lái)專八：24年專業(yè)八級(jí)真題(中譯英)，一起來(lái)看看吧！
原文
中國(guó)科幻小說(shuō)在國(guó)際上越來(lái)越受歡迎，已成為一種新的國(guó)際交流方式�？梢灶A(yù)見(jiàn)，中國(guó)科幻將創(chuàng)作出更多跨越國(guó)界、具有世界影響力的優(yōu)秀作品。中國(guó)科幻要走向未來(lái)，必不可少的是文化使命感。如何將中國(guó)人對(duì)科技、宇宙、未來(lái)的想象，深刻地展現(xiàn)給世界，同時(shí)融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，呈現(xiàn)對(duì)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的深入思考，這是擺在中國(guó)科幻作家面前的課題。
譯文1
What is essential for Chinese science fiction to move into the future is a sense of cultural mission. How to profoundly present the Chinese imagination of science and technology, the universe, and the future to the world, and at the same time integrate the excellent traditional Chinese culture and present in-depth thinking on building a community of humandestiny, is the subject that is facing Chinese science fiction writers.
譯文2
Essential to the future of Chinese science fiction is a sense of cultural mission. How to deeply convey to the world the Chinese imagination about technology, the universe, and the future, while integrating the essence of traditional Chinese culture and reflecting on the construction of a community with a shared future for mankind, is the challenge facing Chinese science fiction writers.
譯文3
A sense of cultural mission is essential for Chinese science fiction to move towards the future. How to deeply showcase the imagination of the Chinese people towards technology, the universe, and the future to the world, while integrating excellent traditional Chinese culture, and presenting in-depth thinking on building a community with a shared future for mankind, is a topic that Chinese science fiction writers face .
譯文4
To move forward, it requires a sense of cultural mission in Chinese science fiction. It is a common task faced by Chinese science fiction writers to explore how to showcase the whole world Chinese imagination of science, universe and future profoundly while integrating fine traditional Chinese culture and present their deep thinking over how to build a community with a shared future for mankind.
譯文5
For Chinese science fiction to move towards the future, a sense of cultural mission is indispensable. The challenge facing Chinese science fiction writers is how to vividly showcase the world the Chinese imagination of technology, the universe, and the future, while integrating it with excellent traditional Chinese culture and presenting profound deliberation on the establishment of a community with a shared future for humanity.
【專八：24年專業(yè)八級(jí)真題(中譯英)】相關(guān)文章：
專八：99年專業(yè)八級(jí)真題(改錯(cuò)部分)05-04
專八：99年專業(yè)八級(jí)真題(聽(tīng)力部分)05-04
專八：99年專業(yè)八級(jí)真題(英譯中)05-04
2006年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)寫作真題05-04
2024年專業(yè)英語(yǔ)八級(jí)考試真題09-25
03年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試真題(閱讀部分)05-04
03年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試真題(翻譯部分)05-04